Lyrics and translation 김건모 - 하룻밤의 꿈

하룻밤의 꿈

있을 수 있는 일일까 도대체 알 수가 없네
그대 눈을 마주 한 처음 그 순간 잊을 수가 없네
나를 좋아하는 걸까 그 맘을 알 수 없지만
오늘 우리 둘의 만남이 하룻밤 꿈일지라도

조금씩 아주 조금씩 다가가 그대 느낄 수 있게 되길
은은한 달빛도 숨죽이며 기다리는데
그대여 오늘밤이 가기 전에 꼭 한번 내 소원 들어준다면
난 아무 것도 부럽지 않을텐데

무슨 생각하는 걸까 나랑 같은 생각일까
그대 두 눈에 비친 나의 모습이 정말 죽이는데
달콤한 와인에 취해(오늘은 이루어질까)
흐릿해져 가는 그대 (왜이리 떨리는 걸까)
취한 척 스르르 그대 품속으로 파고 들어볼까
(이 순간을 얼마나 기다려 왔는지)

조금씩 아주 조금씩 다가가 그대 느낄 수 있게 되길
은은한 별빛도 숨죽이며 지켜보는데
그대여 내일 밤도 오늘처럼 또 한번 내 품에 안겨 준다면
난 아무 것도 부럽지 않을텐데
난 아무 것도 예

Un rêve d'une nuit

Est-ce que ça pourrait arriver ? Je ne sais pas du tout.
Le premier moment où j'ai croisé ton regard, je ne l'oublierai jamais.
Est-ce que tu m'aimes ? Je ne peux pas le savoir, mais
même si notre rencontre d'aujourd'hui n'est qu'un rêve d'une nuit,

je vais m'approcher de toi petit à petit, pour que tu puisses le sentir.
Même la douce lumière de la lune retient son souffle en attendant.
Mon amour, si tu exauçais mon souhait une seule fois avant la fin de cette nuit,
je ne souhaiterais rien de plus.

A quoi penses-tu ? Est-ce que tu penses à la même chose que moi ?
Je suis tellement beau dans tes yeux.
J'ai bu trop de vin doux (est-ce que ça va arriver aujourd'hui ?)
Tu deviens flou (pourquoi je tremble autant ?)
Je devrais faire comme si j'étais ivre et me blottir dans tes bras.
(J'ai tant attendu ce moment)

Je vais m'approcher de toi petit à petit, pour que tu puisses le sentir.
Même la douce lumière des étoiles retient son souffle en regardant.
Mon amour, si tu t'enlaçais à moi une fois de plus demain soir comme ce soir,
je ne souhaiterais rien de plus.
Je ne souhaiterais rien de pl