Lyrics and translation 김건모 - 혼자만의 사랑

혼자만의 사랑

가까이 있어도 널 볼수가 없어
이별의 큰 벽에 내가 가려져 있어
힘겹게 참아왔던 나의 체념 속엔
아직도 너의 흔적이 남겨져 있어

기다리겠다던 내 서툰 바램도
시간의 흐름속에서 무너져 내리고
널 위해 준비한 나의 사랑은
어제와 다른 오늘로 지워져 가겠지

처음 널위해 흘리는 나의 눈물속에서 넌
지금도 사랑을 가르쳐주나 혼자만의 사랑을 워 워
내가 사랑했던것만큼 너를 미워하면 잊을까
이별까지도 사랑할수는 없었기에

기다리겠다던 내 서툰 바램도
시간의 흐름속에서 무너져 내리고
널 위해 준비한 나의 사랑은
어제와 다른 오늘로 지워져 가겠지

처음 널 위해 흘리는 나의 눈물속에서 넌
지금도 사랑을 가르쳐주나 혼자만의 사랑을 워 워
내가 사랑했던것 만큼 너를 미워하면 잊을까
이별까지도 사랑할수는 없었기에

혼자서 흘려야하는 눈물속에서 너를 보내고

나의 눈물속에서 넌
지금도 사랑을 가르쳐주나 혼자만의 사랑을 워 워
내가 사랑했던것 만큼 너를 미워하면 잊을까
이별까지도 사랑할수는 없었기에 우 우

L'amour que je ressens seul

Même si tu es près de moi, je ne peux pas te voir
Je suis caché derrière le grand mur de notre séparation
Dans ma résignation, que j'ai tant de mal à accepter,
Tes traces sont encore présentes

J'espérais, avec naïveté, que tu attendrais
Mais mon espoir s'effondre avec le temps
L'amour que je t'ai préparé
S'effacera, comme hier est différent d'aujourd'hui

Dans les premières larmes que je verse pour toi, tu me
Donnes-tu encore des leçons d'amour, cet amour que je ressens seul, oh oh
Si je te hais autant que je t'ai aimé, oublierai-je ?
Je n'ai pas pu aimer même la séparation

J'espérais, avec naïveté, que tu attendrais
Mais mon espoir s'effondre avec le temps
L'amour que je t'ai préparé
S'effacera, comme hier est différent d'aujourd'hui

Dans les premières larmes que je verse pour toi, tu me
Donnes-tu encore des leçons d'amour, cet amour que je ressens seul, oh oh
Si je te hais autant que je t'ai aimé, oublierai-je ?
Je n'ai pas pu aimer même la séparation

Je dois laisser couler les larmes tout seul, tandis que je te laisse partir

Dans mes larmes, tu me
Donnes-tu encore des leçons d'amour, cet amour que je ressens seul, oh oh
Si je te hais autant que je t'ai aimé, oublierai-je ?
Je n'ai pas pu aimer même la séparation, ouh ouh