Lyrics and translation 김건모 - 흐르는 강물처럼

흐르는 강물처럼

〃흐르는 강물처럼〃

저 하늘에 아련히 번져 가는 따스한 노을
무거운 발걸음 헤매이듯 어디로 가고 있는가
지난날 잊지 못한 체 서러움에 더욱 힘겨워지면
왜 이렇게 방황해야만 하나
뒤돌아 갈 수 없다 하여도
흐르는 저 강물 위에 나의 거짓 없는
사랑을 띄워 버리고 떠나리
가려진 세월 속으로 하염없이 흘러내리는 눈물
누굴 위해 나는 울고 있는가
뒤돌아 갈 수 없다 하여도
흐르는 저 강물 위에 나의 거짓 없는
사랑을 띄워 버리고 떠나리
하지만 나의 가슴에 하염없이 흘러내리는 눈물
왜 이렇게 변해만 가는 걸까
뒤돌아 갈 수 없다 하여도
흐르는 저 강물 위에 나의 거짓 없는
사랑을 띄워 버리고 떠나리
흐르는 저 강물 위에 나의 거짓 없는
사랑을 띄워 버리고 떠나리

Comme un fleuve qui coule

〃Comme un fleuve qui coule〃

Là-haut dans le ciel, le crépuscule chaud se répand dans l'air
Mes pas lourds errent, où vais-je ?
Je ne peux pas oublier le passé, le chagrin me pèse de plus en plus
Pourquoi dois-je errer ainsi ?
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Sur ce fleuve qui coule, je laisserai flotter mon amour sincère
Et je m'en irai
Les larmes qui coulent sans fin dans le passé oublié
Pour qui pleure-je ?
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Sur ce fleuve qui coule, je laisserai flotter mon amour sincère
Et je m'en irai
Mais les larmes qui coulent sans fin dans mon cœur
Pourquoi changent-elles ainsi ?
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Sur ce fleuve qui coule, je laisserai flotter mon amour sincère
Et je m'en irai
Sur ce fleuve qui coule, je laisserai flotter mon amour sincère
Et je m'en irai