Lyrics and translation 김그림 feat. 캔들 - Butterfly

Butterfly

You oh baby, you
Oh baby, you
Oh baby, you
You oh baby, you
Oh baby, you
Oh baby, you

햇살을 데려와
내 방에 내려와
어느새 내 맘도
너를 향해 열려가
넌 지금 뭐할까
내 생각은 하고 있을까
괜스레 궁금해
벌써 보고 싶은데

너라는 꽃을 향해
날아가고 있어
내가 나비인지 벌인진
잘 모르겠지만
저기 저 파리들 때문에
화가 나고 있어
아 우리 예쁜이가
알아서 모두 거르겠지만
이 긴 그림을 그려
시간이 걸리더라도
난 너 하나만 밝혀 내 이름처럼
난 너란 꽃을 꺾어
꽃병에 가두려 하지 않아
너의 흙이 되려 해
내 품에서만 자라

Oh baby
You, you butterfly, shining butterfly
살짝 내 맘에 찾아와 미소 짓게 해
Oh baby
You, you butterfly, shining butterfly
널 위해 조금씩 조금씩 꽃을 피울래

두 눈을 맞추고 간지럼 태우고
모든 게 멈춘 듯 우리 둘만 중요해
이럴 줄 몰랐어 이런 내 모습에 놀랐어
두 눈을 감아도 네 온기가 가득해

우리 몸 좀 녹이자 이 추운 겨울에
밤에 해가 없어도 내가 여름이 돼줄게
내가 나비인지 벌인진 잘 모르겠지만
너에게 물을 주고 있어
나쁜 놈은 아니야
기분 탓인지 몰라도
확실히 예전과는 다른 거 같아서
우리의 그림이 다 채워질 때까지
해가 뜰 때까지 봄이 올 때까지
네 옆에서 같이 날아줄게

Oh baby
You, you butterfly, shining butterfly
살짝 내 맘에 찾아와 미소 짓게 해
Oh baby
You, you butterfly, shining butterfly
널 위해 조금씩 조금씩 꽃을 피울래

이제 눈을 맞추고
나와 발을 맞추고
좀 더 가까이와
내게 속삭여줄래

내가 나비인지 몰라도
혹시 벌인지 몰라도
너라는 꽃이 질 때까지
네 옆에서 같이 날아줄게

Oh baby
You, you butterfly, shining butterfly
혹시 날아가 버릴까 불안하게 해
Oh baby
You, you butterfly, shining butterfly
넌 계속 내 품에 내 곁에 있어주면 돼

Papillon

Toi, oh mon chéri, toi
Oh mon chéri, toi
Oh mon chéri, toi
Toi, oh mon chéri, toi
Oh mon chéri, toi
Oh mon chéri, toi

Apporte le soleil
Dans ma chambre, descends
Mon cœur, tout à coup
S'ouvre vers toi
Que fais-tu maintenant ?
Penses-tu à moi ?
Je me demande, sans raison
J'ai déjà envie de te voir

Vers la fleur que tu es
Je vole
Je ne sais pas si je suis un papillon ou une abeille
Mais je ne sais pas
Ces mouches là-bas me mettent en colère
Je suis en colère
Oh, ma belle
Je sais que tu les éviteras toutes
Je dessine ce long tableau
Même si cela prend du temps
Je ne te vois que toi, comme mon nom brille
Je ne cueillerai pas ta fleur
Je ne la mettrai pas dans un vase
Je veux devenir ta terre
Crois dans mes bras

Oh mon chéri
Toi, toi, papillon, papillon brillant
Tu viens me chercher un peu et me fais sourire
Oh mon chéri
Toi, toi, papillon, papillon brillant
Je fleurirai pour toi petit à petit

Nos yeux se rencontrent, je te chatouille
Tout s'arrête, nous deux seuls importons
Je ne le savais pas, j'ai été surpris par mon propre look
Même les yeux fermés, je suis plein de ton énergie

Faisons fondre nos corps dans ce froid hiver
Même s'il n'y a pas de soleil la nuit, je serai ton été
Je ne sais pas si je suis un papillon ou une abeille
Je t'arrose
Je ne suis pas un méchant
Je ne sais pas si c'est juste un sentiment
Mais c'est définitivement différent de ce qu'il était auparavant
Jusqu'à ce que notre tableau soit complet
Jusqu'à ce que le soleil se lève, jusqu'à ce que le printemps arrive
Je volerai à tes côtés

Oh mon chéri
Toi, toi, papillon, papillon brillant
Tu viens me chercher un peu et me fais sourire
Oh mon chéri
Toi, toi, papillon, papillon brillant
Je fleurirai pour toi petit à petit

Maintenant, regarde-moi dans les yeux
Marche avec moi
Viens un peu plus près
Tu peux me murmurer

Je ne sais pas si je suis un papillon
Je ne sais pas si je suis une abeille
Jusqu'à ce que ta fleur se fane
Je volerai à tes côtés

Oh mon chéri
Toi, toi, papillon, papillon brillant
J'ai peur que tu ne t'en ailles, tu me rends anxieux
Oh mon chéri
Toi, toi, papillon, papillon brillant
Tu peux rester dans mes bras, à mes côtés