Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 겨울잠 (Bed for the Winter)

겨울잠 (Bed for the Winter)

맘을 가다듬고 깊은 잠을 청하면
날 헝클던 많은 생각
조용히 자릴 잡아갈 때
떠오르는 얼굴 나를 보던 그 눈빛
사랑한단 내 고백에 한 꺼풀 물기 머금던
눈부시게 우릴 현혹했던
뜨거웠던 짧은 여름 지나고
밀쳐낸 손길에 데인 맘엔
어느새 틈새로 바람이 불어
곤히 잠이 들어 평온한 꿈을 꾸면
난 다시 어린애 되어 끝없이 칭얼대면서
한없이 주렸던 맘을 그곳에서나마 채우리
폭풍처럼 마구 흔들었던
가혹했던 짧은 여름 지나고
엇나간 마음에 덧난 상처
채 아물기 전에 찾아온 겨울
긴긴 잠에 깨어 다시 새 봄이 오면
난 조금 어른이 되어 마른 널 다독이면서
얼어붙은 몸과 맘을 둘의 체온으로 녹이리

Hibernation (Lit pour l'hiver)

Lorsque je prends mon courage à deux mains et que je m'endors profondément,
les nombreuses pensées qui me troublaient
se calment et prennent place tranquillement.
Ton visage qui me revient en mémoire, ton regard qui me scrutait,
ta lèvre qui se mouillait légèrement lorsque je te confessais mon amour,
la lumière éblouissante qui nous aveuglait,
l'été brûlant et éphémère que nous avons vécu,
la douleur dans mon cœur, blessé par ta main qui m'a repoussé,
le vent qui se glisse à travers les fissures,
je m'endors paisiblement et fais de doux rêves,
je redeviens un enfant, je pleure sans cesse,
j'apaise mon cœur assoiffé, au moins dans ce rêve.
L'été bref et violent qui nous a secoués comme une tempête,
l'été bref et violent que nous avons vécu,
les blessures que j'ai reçues dans mon cœur errant,
l'hiver est arrivé avant qu'elles ne puissent guérir,
lorsque je me réveillerai de ce long sommeil, et que le printemps renaîtra,
je serai un peu plus mature, je te caresserai doucement,
je réchaufferai ton corps et ton cœur avec notre chaleur.