Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 기억의 습작 Etude Of Memory

기억의 습작 Etude Of Memory

이젠 버틸 수 없다고
휑한 웃음으로 내 어깨에 기대어
눈을 감았지만
이젠 말할 수 있는 걸
너의 슬픈 눈빛이 나의 마음을
아프게 하는 걸
나에게 말해봐
너의 마음속으로 들어가 볼 수만 있다면
철없던 나의 모습이 얼만큼 의미가 될 수 있는지
많은 날이 지나고
나의 마음 지쳐갈 때
내 마음속으로
스러져가는 너의 기억이
다시 찾아와
생각이 나겠지
너무 커버린 미래의 그 꿈들 속으로
잊혀져 가는 너의 기억이
다시 생각날까?
너의 마음속으로
들어가 볼 수만 있다면
철없던 나의 모습이 얼만큼 의미가 될 수 있는지
많은 날이 지나고
나의 마음 지쳐갈 때
내 마음속으로
스러져가는 너의 기억이
다시 찾아와
생각이 나겠지
너무 커버린 내 미래의 그 꿈들 속으로
잊혀져 가는 나의 기억이
다시 생각날까?
많은 날이 지나고

Et Etude De Mémoire

Je ne peux plus tenir.
Appuyé sur mon épaule avec un rire angoissé
J'ai fermé les yeux.
Maintenant je peux te le dire.
Tes yeux tristes font mon cœur
Te rendre malade.
Dis-moi.
Si je pouvais entrer dans ton esprit.
Quelle signification peut avoir mon apparence sans fer
De nombreux jours ont passé.
Quand mon esprit est épuisé
Dans mon esprit
Ta mémoire est en train de tomber
Reviens.
Tu vas y réfléchir.
Dans ces rêves d'un avenir trop couvert
Ta mémoire est oubliée
Voulez-vous réfléchir à nouveau?
Dans ton esprit
Si je pouvais entrer.
Quelle signification peut avoir mon apparence sans fer
De nombreux jours ont passé.
Quand mon esprit est épuisé
Dans mon esprit
Ta mémoire est en train de tomber
Reviens.
Tu vas y réfléchir.
Trop couvert dans ces rêves de mon avenir
Ma mémoire est oubliée
Voulez-vous réfléchir à nouveau?
De nombreux jours ont passé.