Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 한 겨울밤의 꿈 (Midsummer Night's Dream)

한 겨울밤의 꿈 (Midsummer Night's Dream)

나 이제 그대 모르는 곳으로
아주 멀리 떠나가려해요
곧 새벽이 밝아오면 흔적도 없이 다
꿈으로 기억되겠죠
그대 기억하나요
우리가 처음 만난 그 날
꿀처럼 달콤한 그대의 향기 가득한
한 겨울밤 달빛의 입맞춤
그대 알고 있나요
새들이 잠들 무렵
별이 하얗게 빛나던 그 겨울밤에
내 맘은 이미 그대의 것이었죠
그대 잠들었나요
언젠가 그대 눈 뜰 날엔
마지막 내 모습 그대로이게
그 언제라도 그 어디라도
나 먼저 달려가 기다릴 수 있게
늘 기도할게요
그대 편히 쉬어요

Rêve d'une nuit d'hiver (Midsummer Night's Dream)

Je vais maintenant partir vers un endroit que tu ne connais pas
Très loin, très loin
Dès que l'aube se lèvera, tout disparaîtra sans laisser de trace
Ce ne sera qu'un rêve dont tu te souviendras
Te souviens-tu
Du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Le parfum sucré comme du miel qui t'entourait
Le baiser du clair de lune d'une nuit d'hiver
Le sais-tu ?
Quand les oiseaux s'endormaient
Ce soir d'hiver où les étoiles brillaient d'un blanc éclatant
Mon cœur était déjà à toi
Dors-tu ?
Le jour où tu ouvriras les yeux
Tu verras mon dernier visage tel qu'il est
N'importe quand, n'importe où
Je pourrai te rejoindre et t'attendre
Je prierai toujours
Repose-toi bien