Lyrics and translation 김동률 feat. 양파 - 벽

벽

왜 이렇죠 분명 아직 그댈 사랑하는데
어느샌가 다른 사랑이 날 힘들게해요
흔들리는 내맘조차 모르는 그대는 너무 멀리 있어요
왜 이렇죠 자꾸 그대가 말이 없어져요
잘 있다는 전화 목소리가 너무 안쓰러
혹시라도 나없이 홀로 아픈건 아닐까
지금이라도 가고 싶지만 니곁에
왜 이렇게 조금씩 멀어지는지 언제까지 모른척 지내야할지
보고싶단 그 말도 못하고 사랑한다는
그말 대신 건네는 말 미안해
너무나도 나를 믿는 그대의 마음이 이젠 힘에 겨워요
왜 이렇죠 요즘 그대 너무 자주 울어요
그런 날은 하루종일 그대 맘에 걸려
따뜻한 말 한마디 못하고 전활 끊은건
부족한 내가 너무 미워서 미안해
왜 이렇게 조금씩 멀어지는지 언제까지
모른척 지내야할지 보고싶단 그 말도 못하고
사랑한다는 그 말 대신 건네는 말 정말 미안해
하고픈 말도 아껴둔 마음도 접어둔채 미안해

Mur

Pourquoi est-ce comme ça ? Je t'aime encore, c'est certain.
Mais un autre amour m'a rendu malheureux, je ne sais pas pourquoi.
Tu es si loin, tu ne sais même pas que mon cœur chancelle.
Pourquoi est-ce comme ça ? Tu ne dis plus rien.
Ta voix au téléphone, qui dit que tu vas bien, me rend triste.
Et si tu souffrais tout seul sans moi ?
Je voudrais aller à tes côtés maintenant.
Pourquoi est-ce que je m'éloigne peu à peu de toi ? Jusqu'à quand devrai-je faire semblant de ne rien voir ?
Je ne peux même pas te dire que je veux te voir, alors à la place de « Je t'aime »,
je te dis « Désolé ».
Je suis accablé par ta confiance en moi, qui est si grande.
Pourquoi est-ce comme ça ? Tu pleures si souvent ces derniers temps.
Quand ça arrive, tu me hantes toute la journée.
J'ai raccroché sans te dire un mot gentil, parce que
je me déteste, car je suis incomplet. Désolé.
Pourquoi est-ce que je m'éloigne peu à peu de toi ? Jusqu'à quand
devrai-je faire semblant de ne rien voir ? Je ne peux même pas te dire que je veux te voir,
alors à la place de « Je t'aime », je te dis « Désolé ».
Je garde mes paroles pour moi, mon cœur est replié sur lui-même. Désolé.