Lyrics and translation 김동률 - 고백

고백

내 맘을 알아챘을까
좀 멀찍이 앞서 걸어갈 때
무심한 듯 흥얼거리던
내 노래를 들었을까
걸음을 좀 늦춰볼까
좀 뒤쳐져 나를 따라 걷는
너를 향해 홱 돌아서서
내 두 팔을 벌려볼까
벌써 이 밤이 다 가려 해
먹빛 하늘 아래
들리는 건 네 숨소리와 나의 심장소리
이렇게 세상이 멎고
난 붙잡아 두려 해
시간을 멈추려 해
언젠가 우리 어떤 날에
마법이 풀리고 다 스러진다 해도
더는 너와나 둘이 아니려 해
이젠 너와나 하나가 되려 해 영영
말해줄 때가 된 걸까
물끄러미 나를 바라보는
반짝이던 너의두 눈이
조용히 감기는 순간
벌써 이 밤이 다 가려 해
새벽 안개 속에
보이는 건 네 속눈썹의 가느다란 떨림
이렇게 시간이 멎고
난 입을 맞추려 해
난 주문을 걸려 해
언젠가 우리 어떤 날에
마법이 풀리고 다 스러진다 해도
가장 빛나는 순간이 되려 해
우리 이렇게 하나가 되려 해
영영

Confessions

Did you realize my feelings
When I was walking a little ahead of you
Pretending not to care, I hummed
Did you hear my song
Should I slow my pace
And follow you as you walk behind me
Turn towards you and
Spread my arms out wide
The night is almost over
Beneath the carmine sky
All I can hear is your breathing and my heartbeat
The world around us has stopped
I’m afraid to let go
I want to freeze time
Someday, in the future
When the magic fades and everything breaks apart
I don’t want you and me to be two separate entities anymore
I want us to become one forever
Is it time to tell you
As you gaze at me
Your eyes that were once sparkling
Are slowly closing
The night is almost over
In the morning mist
I can see the slight tremble of your eyelashes
Time seems to have stopped
I want to kiss you
I want to cast a spell
Someday, in the future
When the magic fades and everything breaks apart
I want this moment to become the brightest
I want us to become one
Forever