Lyrics and translation 김동률 - 그 노래

그 노래

아무리 피하려 해도
귀에 걸리는
우리 그토록 듣고 함께 불러대던 그때 그 노래
머리로 막아도 애써 귀를 막아 보아도
어느새 난 그때의 나
노래는 추억들을 부르지 아랑곳없이
차갑게 굳어 버린 줄만 알았던 내 맘 무색하게
씁쓸한 미소도 알량한 후회도 더 이상
모른 척 그냥 지나쳐야 하는 이미 흘러간 지금
나는 다시 그때 그 날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내 모습
눈감아 주는 그 노래
노래는 시간을 건너뛰지 아랑곳없이
모두 다 잊어버린 줄만 알았던 기억 선명하게
벅찼던 마음도 찢어진 가슴도 더 이상
모른 척 그냥 묻어 둬야 하는 이미 흘러간 지금
나는 다시 그때 그 날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내 모습
달래주는 바로 그 노래
널 사랑했었다 말하는
그때 우리의 그 노래

Cette chanson

Même si j'essaie de l'éviter
Elle reste dans mes oreilles
Cette chanson que nous écoutions et chantions ensemble, à cette époque
Même si je la bloque dans ma tête, même si j'obstrue mes oreilles
Je redeviens moi-même, à cette époque
La chanson évoque les souvenirs, sans se soucier de rien
Elle rend mon cœur insensible, qui pensait être froid et figé
Un sourire amer, des regrets insignifiants, plus rien
Je dois faire comme si de rien n'était, alors que c'est déjà le passé
Je retourne à ce jour-là
Ce jour où j'étais fou amoureux de toi, où tout me faisait trembler
Je me retrouve à penser à toi, sous prétexte d'écouter cette chanson toute la nuit
Cette chanson qui me permet de fermer les yeux
La chanson traverse le temps, sans se soucier de rien
Elle me ramène à ce souvenir, que je croyais avoir oublié
Un cœur plein d'espoir, un cœur brisé, plus rien
Je dois faire comme si de rien n'était, alors que c'est déjà le passé
Je retourne à ce jour-là
Ce jour où j'étais fou amoureux de toi, où tout me faisait trembler
Je me retrouve à penser à toi, sous prétexte d'écouter cette chanson toute la nuit
Cette chanson qui me réconforte
Qui me rappelle que je t'ai aimé
Cette chanson, la nôtre, de cette époque