Lyrics and translation 김동률 - 낙엽 (落葉)

낙엽 (落葉)

바람이 흐르면 또 흘러가는 대로
나는 한번도 강인하지 못했소
놓아버렸소
그대 손도 앙상하게 떨리는 외침
허공으로 취저어 봐도
내가 버린 그대는 돌아올 수 없는
어디로 세월이 지나면 새 잎새로 다시 돋아나도
그리 그토록 소중했던 그대와 어찌 같겠소
내게 기어이 지워지지 않으리라는
이내 너무도 무거운 그 죄로 인해
이제 다시는 다시는 사랑 할 수 없게 됐소
바닥에 부서진 그대 모습 보는 괴로움도
그런 그대를 외면하고 돌아서 살아남은 내 외로움도
머리카락 떨구는 아픔 그런만큼 무뎌지고
매일 더욱 단단한 껍질깊은 곳으로 숨어가고
세월이 지나면 새 잎새로 다시 돋아나도
그리 그토록 소중했던 그대와 어찌 같겠소
내게 이거이 지워지지 않으리라는
이내 너무도 무거운 그 죄로 인해
이제 영원히 영원히 사랑 할 수 없게 됐소

Опавший лист (낙엽)

Если ветер дует, я следую за ним,
Я никогда не был сильным.
Я отпустил тебя.
Твои руки, твой надрывный крик,
Даже если я пронзительно кричу в пустоту,
Ты, от которой я отказался, не вернёшься.
Даже если со временем появятся новые листья,
Как они могут сравниться с тобой, такой драгоценной?
Этот тяжкий грех,
Который никогда не будет стёрт с моей души,
Больше никогда, никогда не позволит мне любить.
Мучительно видеть тебя разбитой,
И одиноко мне, отвернувшемуся от тебя, выжившему.
Боль, подобная выпавшим волосам, притупляется,
И я прячусь всё глубже под твёрдой оболочкой.
Даже если со временем появятся новые листья,
Как они могут сравниться с тобой, такой драгоценной?
Этот тяжкий грех,
Который никогда не будет стёрт с моей души,
Теперь навсегда, навсегда лишил меня возможности любить.