Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 다시 사랑한다 말할까

다시 사랑한다 말할까

마치 어제 만난 것처럼
잘 있었냔 인사가 무색할 만큼
괜한 우려였는지
서먹한 내가 되려 어색했을까
어제 나의 전활 받고서
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며
수줍게 웃는 얼굴
어쩌면 이렇게도 그대로일까
그땐 우리 너무 어렸었다며
지난 얘기들로 웃음 짓다가
아직 혼자라는 너의 그 말에
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려
다시 사랑한다 말할까
조금 멀리 돌아 왔지만
기다려 왔다고
널 기다리는 게
나에겐 제일 쉬운일이라
시간이 가는 줄 몰랐다고
다시 사랑한다 말할까
여전히 난 부족하지만
받아주겠냐고
널 사랑하는게
내 삶의 전부라
어쩔 수 없다고 말야
그땐 사랑인줄 몰랐었다며
가끔 내 소식을 들을 때마다
항상 미안했단 너의 그말에
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러
다시 사랑한다 말할까
언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
널 잊는다는게
나에겐 제일 힘든일이라
생각조차 할 수 없었다고
다시 사랑한다 말할까
좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
다시 태어나도
널 사랑하는게
내 삶의 이유란 말야
다시 사랑한다 말할까
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
널 기다리는게
나에겐 제일 쉬운일이라
시간이 가는 줄 몰랐다고
다시 사랑한다 말할까
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
널 사랑하는 게
내 삶의 전부라
어쩔수 없다고 말야.

Te dire que je t'aime à nouveau

Comme si nous nous étions rencontrés hier
Ton salut « Comment vas-tu ?» me semble incongru
Était-ce une crainte injustifiée ?
Est-ce que ma gêne aurait été étrange ?
En répondant à mon appel hier
Tu m'as dit que tu n'avais pas dormi de la nuit, que tu étais en détresse
Ton visage souriant timidement
Comment est-ce que tu peux être resté le même ?
Tu as dit que nous étions bien trop jeunes à l'époque
Nous avons ri en évoquant le passé
Mais quand tu as dit que tu étais toujours seul
Mon cœur s'est serré soudainement, sans que je ne le contrôle
Te dire que je t'aime à nouveau
J'ai fait un long détour, mais
Je t'ai attendu
T'attendre
C'est la chose la plus facile pour moi
Je n'ai pas réalisé le temps qui passait
Te dire que je t'aime à nouveau
Je suis toujours imparfait, mais
Seras-tu prête à me reprendre ?
T'aimer
C'est tout mon monde
Je n'ai pas le choix, tu vois
Tu as dit que tu ne savais pas que c'était l'amour à l'époque
Parfois, quand j'ai des nouvelles de toi
Ton « J'ai toujours été désolé » me revient toujours
Des larmes ont coulé sans que je ne le contrôle
Te dire que je t'aime à nouveau
C'était le destin, nous allions nous retrouver un jour
T'oublier
C'est la chose la plus difficile pour moi
Je n'ai même pas pu y penser
Te dire que je t'aime à nouveau
Seras-tu prête à me reprendre comme un bon ami ?
Même si je renaissais
T'aimer
C'est la raison de ma vie, tu vois
Te dire que je t'aime à nouveau
J'ai fait un long détour, mais je t'ai attendu
T'attendre
C'est la chose la plus facile pour moi
Je n'ai pas réalisé le temps qui passait
Te dire que je t'aime à nouveau
Je suis toujours imparfait, mais seras-tu prête à me reprendre ?
T'aimer
C'est tout mon monde
Je n'ai pas le choix, tu vois.