Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 다시 사랑한다 말할까

다시 사랑한다 말할까

마치 어제 만난 것처럼
잘 있었냔 인사가 무색할 만큼
괜한 우려였는지
서먹한 내가 되려 어색했을까
어제 나의 전활 받고서
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며
수줍게 웃는 얼굴
어쩌면 이렇게도 그대로일까
그땐 우리 너무 어렸었다며
지난 얘기들로 웃음 짓다가
아직 혼자라는 너의 그 말에
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려
다시 사랑한다 말할까
조금 멀리 돌아 왔지만
기다려 왔다고
널 기다리는 게
나에겐 제일 쉬운일이라
시간이 가는 줄 몰랐다고
다시 사랑한다 말할까
여전히 난 부족하지만
받아주겠냐고
널 사랑하는게
내 삶의 전부라
어쩔 수 없다고 말야
그땐 사랑인줄 몰랐었다며
가끔 내 소식을 들을 때마다
항상 미안했단 너의 그말에
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러
다시 사랑한다 말할까
언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
널 잊는다는게
나에겐 제일 힘든일이라
생각조차 할 수 없었다고
다시 사랑한다 말할까
좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
다시 태어나도
널 사랑하는게
내 삶의 이유란 말야
다시 사랑한다 말할까
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
널 기다리는게
나에겐 제일 쉬운일이라
시간이 가는 줄 몰랐다고
다시 사랑한다 말할까
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
널 사랑하는 게
내 삶의 전부라
어쩔수 없다고 말야.

Скажу ли я снова, что люблю тебя?

Словно мы виделись вчера,
Вопрос "Как дела?" казался неуместным.
Были ли мои опасения напрасны?
Или моя неловкость показалась тебе странной?
Ты сказала, что после моего звонка вчера
Не сомкнула глаз всю ночь и выглядишь ужасно,
Застенчиво улыбаясь.
Как ты можешь быть всё такой же?
Мы говорили о том, какими юными мы были тогда,
Смеялись над прошлым,
И когда ты сказала, что до сих пор одна,
Внезапно, сам того не ожидая, я почувствовал укол в сердце.
Сказать ли мне снова, что я люблю тебя?
Пусть я сделал большой крюк,
Но я ждал тебя.
Ждать тебя
Было для меня самым лёгким делом.
Я даже не заметил, как летело время.
Сказать ли мне снова, что я люблю тебя?
Я всё ещё не идеален,
Но примешь ли ты меня?
Любить тебя —
Смысл всей моей жизни.
Я ничего не могу с этим поделать.
Ты говорила, что тогда не понимала, что это любовь,
И каждый раз, когда слышала обо мне,
Тебе было жаль.
Неожиданно для себя я почувствовал, как по щекам текут слёзы.
Сказать ли мне снова, что я люблю тебя?
Словно нам суждено было снова встретиться.
Забыть тебя —
Самое сложное для меня.
Я даже думать об этом не мог.
Сказать ли мне снова, что я люблю тебя?
Сможешь ли ты принять меня, как хорошего друга?
Даже если бы я родился заново,
Любить тебя —
Смысл моей жизни.
Сказать ли мне снова, что я люблю тебя?
Пусть я сделал большой крюк, но я ждал тебя.
Ждать тебя —
Самое лёгкое для меня.
Я даже не заметил, как летело время.
Сказать ли мне снова, что я люблю тебя?
Я всё ещё не идеален, но примешь ли ты меня?
Любить тебя —
Смысл всей моей жизни.
Я ничего не могу с этим поделать.