Lyrics and translation 김동률 - 동행

동행

넌 울고 있었고 난 무력했지
슬픔을 보듬기엔 내가 너무 작아서
그런 널 바라보며
내가 할 수 있던 건 함께 울어주기
그걸로 너는 충분하다고
애써 참 고맙다고 내게 말해주지만
억지로 괜찮은 척 웃음 짓는 널 위해
난 뭘 할 수 있을까
네 앞에 놓여 진 세상의 짐을 대신
다 짊어질 수 없을지는 몰라도
둘이서 함께라면 나눌 수가 있을까
그럴 수 있을까
꼭 잡은 두 손이 나의 어깨가
네 안의 아픔을 다 덜어내진 못해도
침묵이 부끄러워 부르는 이 노래로
잠시 너를 쉬게 할 수 있다면
너의 슬픔이 잊혀지는 게
지켜만 보기에는 내가 너무 아파서
혼자서 씩씩한 척
견디려는 널 위해 난 뭘 할 수 있을까
네 앞에 놓여 진 세상의 벽이
가늠이 안될 만큼 아득하게 높아도
둘이서 함께라면 오를 수가 있을까
그럴 수 있을까
내일은 조금 더 나을 거라고
나 역시 자신 있게 말해줄 순 없어도
우리가 함께 하는 오늘이 또 모이면
언젠가는 넘어설 수 있을까
네 앞에 놓여 진 세상의 길이
끝없이 뒤엉켜진 미로일지 몰라도
둘이서 함께라면 닿을 수가 있을까
그럴 수 있을까
언젠가 무엇이 우릴 또 멈추게 하고
가던 길 되돌아서 헤매이게 하여도
묵묵히 함께 하는 마음이 다 모이면
언젠가는 다다를 수 있을까

Marcher ensemble

Tu pleurais et je me sentais impuissant
Trop petit pour contenir ta tristesse
Tout ce que je pouvais faire en te regardant
C'était de pleurer avec toi
Tu dis que c’est assez pour toi
Tu essaies de me remercier en disant que ça va
Mais pour toi qui souris en faisant semblant que tout va bien
Que puis-je faire ?
Le poids du monde qui se dresse devant toi
Je ne sais pas si je peux tout porter à ta place
Mais si on est ensemble, on peut le partager ?
On pourrait ?
Nos mains serrées, mon épaule sur laquelle tu t'appuies
Même si ça ne peut pas effacer toute la douleur qui est en toi
Avec cette chanson que je te chante car le silence me pèse
Si je peux te soulager un instant
Te voir souffrir en silence
Me fait trop mal
Pour toi qui essaies d’être forte toute seule
Que puis-je faire ?
Le mur du monde qui se dresse devant toi
Il est si haut qu’on ne peut même pas en deviner la hauteur
Mais si on est ensemble, on pourra le franchir ?
On pourrait ?
Demain ira un peu mieux
Je ne peux pas te le promettre avec certitude
Mais si on continue d’avancer ensemble comme aujourd’hui
On pourra le surmonter un jour ?
Le chemin du monde qui se dresse devant toi
C’est peut-être un labyrinthe sans fin
Mais si on est ensemble, on pourra y arriver ?
On pourrait ?
Même si un jour quelque chose nous arrête encore
Et nous fait faire demi-tour et nous perdre
Si on rassemble tous nos cœurs pour continuer ensemble
On pourra y arriver un jour ?