Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 배려

배려

가끔 너는 내게 아무렇지도 않은 듯이
나의 안부를 묻곤 하지
태연히 나는 아직 너의 너무도 좋은 친구라며
어색한 내 모습을 되려 탓하지
떠난 사람은 그리 편한건지 모른척 하는지
언제까지 기다린단 내말 잊은건지 진정 나를 위한다면
이쯤에서 그만 날 놓아줘
사랑했던 마음이라도 간직할 수 있게
이런 내가 가엾다면 두번 다시 날 찾지 말아줘
네가 없는 체로 세상에 길들여질 수 있게
돌아올 수 없는 거라면
차라리 멀리 떠나줘 제발

Considération

Parfois tu me demandes comment je vais
Comme si cela ne te faisait rien.
Je réponds naturellement que je suis toujours ton très bon ami
Et je m'en veux de mon attitude maladroite.
Est-ce que ceux qui partent sont si insensibles ou font-ils semblant ?
As-tu oublié que je t'attendrai toujours ? Si tu tiens vraiment à moi
Laisse-moi partir maintenant.
Pour que je puisse garder au moins les sentiments que j'avais
Aie pitié de moi et ne me cherche plus jamais.
Laisse-moi m'habituer au monde sans toi.
Si tu ne peux pas revenir
Pars loin, je t'en prie.