Lyrics and translation 김동률 - 오늘

오늘

나를 바라보는 그 사람에게
나의 답을 바라는 그 사람 앞에서
나는 한참동안 아무 말 못했네
하필 그 때에 하필 그 순간 떠오르는 얼굴
너를 비우고 이윽고 잊어
아무렇지 않게 잘 살아왔는데
다시 누구를 맘에 들이는
이 순간이 왜 이토록 낯익은지 아픈지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네
나는 그날처럼 한참을 울었네
영문도 모를 나의 눈물에 그녀도 울었네
너를 비우고 이윽고 잊어
몇 번인가 다른 사람을 만나고
이제야 다시 사랑인건지
그래서 이리 쓰리고 아린건지 그런 건지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네

Aujourd'hui

Devant toi qui me regardes
Devant toi qui attends ma réponse
Je suis resté silencieux pendant un long moment
Juste à ce moment-là, juste à cet instant, ton visage est apparu
Je t'ai effacée, puis j'ai fini par t'oublier
Je pensais que j'allais bien, sans aucun remords
Mais pourquoi ce moment où je m'intéresse à quelqu'un d'autre
Me semble-t-il si familier et douloureux ?
Peut-être que notre séparation n'a pas eu lieu à ce moment-là
Mais aujourd'hui.
J'ai pleuré pendant longtemps, comme ce jour-là
Devant mes larmes inexplicables, elle a pleuré aussi.
Je t'ai effacée, puis j'ai fini par t'oublier
J'ai rencontré d'autres personnes plusieurs fois
Est-ce que je suis enfin retombé amoureux ?
Est-ce que c'est pour ça que j'ai mal comme ça ?
Peut-être que notre séparation n'a pas eu lieu à ce moment-là
Mais aujourd'hui.