Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Gannet

Gannet

매일 아침에 젤 먼저 날 깨워주기
내가 해준 음식은 맛있게 다 먹어주기
한달에 하루쯤은 모른 척 넘어가주기
친구들과 있을 땐 나 말고 딴 데 보지 않기
잠들기 전에 꼭 내게 전화해 주기
한번 들은 얘기도 재밌게 다 웃어주기
혹시 몸이 아플 땐 나에게 숨기지 않기
하고 싶은 얘기는 돌려서 말하지 않기
사랑한다는 말은 나에게만 하기
좋아한다는 말도 너무 아껴하지 말기
혼자서만 괜히 삭히지 말고 무슨 일이든 다 말해주기
우리끼린 절대 거짓이 없기
엉엉 울 때엔 날 그냥 내버려두기
내가 투정 부릴 땐 말없이 껴안아 주기
술이 취해 전화를 걸어도 화내지 말기
남자들의 세계는 절대로 넘보지 않기
사랑한다는 말은 나에게만 하기
좋아한다는 말도 너무 아껴하지 말기
서로에게 상처 받았던 일들 그 자리에서 다 털어놓기
우리끼린 절대 비밀이 없기
괜히 다툼 끝에 서로 토라질 때
먼저 말 걸어주고 미안하다 말하기
사랑한다고 날 좋아한다고
너무 보고 싶다고 수도 없이 말해주기
서로에게 감동 받았던 일들 마음속 깊이 감사해 하기
내가 잘해주는 만큼 나에게 더 잘해주기
헤어지자는 말은 평생 꺼내지도 말기
지금까지 굳게 맺었던 약속 단 한 가지도 빼놓지 않기
내가 사랑하는 만큼 더욱더 날 사랑하기

Gannet

Réveille-moi chaque matin, surtout
Mange délicieusement la nourriture que je prépare
Ferme les yeux une fois par mois, pas plus
Lorsque tu es avec des amis, ne regarde que moi
Appelle-moi toujours avant de t'endormir
Rions ensemble de toutes les histoires, même les plus entendues
Si tu es malade, ne me le cache pas
Dis-moi clairement ce que tu veux dire
Réserve-moi le mot "je t'aime"
Ne sois pas avare de "je t'aime"
Parle-moi de tout, ne garde rien pour toi
Il n'y a jamais de mensonge entre nous
Laisse-moi tranquille quand je pleure
Lorsque je fais des caprices, serre-moi dans tes bras sans rien dire
Ne te fâche pas si je t'appelle ivre
Ne sois pas trop curieux de ce que font les hommes
Réserve-moi le mot "je t'aime"
Ne sois pas avare de "je t'aime"
Partageons tout ce qui nous blesse, sur le champ
Il n'y a jamais de secret entre nous
Après une dispute, parlons en premier
Et excusons-nous
Dis-moi que tu m'aimes, que tu m'adores
Dis-moi à quel point tu me manques, encore et encore
Soyons reconnaissants pour tout ce que l'autre nous apporte
Autant que je prends soin de toi, prends soin de moi
N'évoque jamais le mot "rupture"
Tiens chacune des promesses que nous nous sommes faites
Autant que je t'aime, aime-moi encore plus