Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 이제서야

이제서야

가끔 거리를 나서면
온통 행복한 연인들
자꾸만 왜
걸음이 바빠만 지고
괜시리 울컥
화가 나는지
혼자서 영화를 볼때나
슬픈 음악을 들을땐
생각없이
한바탕 울며 웃다가
터질듯 가슴이
저며 오곤 해
사랑해 되뇌이다 왜
나도 몰래
미안하단
말이 섞여 나오는지
잘못했던 것만
생각나는지
한발 늦어서
다 알게 되는지
술취한 밤이면 전화번호
수첩을 뒤적이다가
멍하니 잠을
또 설치기도 해
돌아와 말도 못하고
나 혼자서
쓸데없이
헛된 기대만 하는지
왜 이렇게
내가 바보같은지
나의 부족한 사랑에
지쳐 떠나간 거라면
이제 난 준비가
된 것도 같은데
매일 웃게 해줄 수
있을텐데
헤어진 아픔에 비해
다시 시작하는 건
내겐 너무
쉬울것만 같은데
정말 잘할 수
있을 것 같은데
이제서야 난
다 알 것 같은데

Maintenant

Quand je marche parfois dans les rues
Tout le monde les amoureux sont heureux
Pourquoi moi
Je n'avance plus et reste scotché
Je ne sais pas pourquoi
Je suis en colère
Quand je vais au cinéma, tout seul
Ou quand j'écoute de la musique triste
Je pleure
Et puis je ris tout de suite après
J'ai le cœur qui éclate
Et puis il se calme
Je me répète que je t'aime, pourquoi
À toi en secret
Je suis désolé
Je te dis tout ça dans la bêtise
Je ne pense qu'à ce que j'ai fait de mal
Je regrette
J'ai été lent
Et maintenant je sais
Quand je suis saoul le soir
Je cherche ton numéro de téléphone
Et puis je dors idiot
Je remets mon téléphone en place
Je ne te dis rien quand tu reviens
Je suis tout seul
C'est inutile
J'attends pour rien
Pourquoi
Suis-je aussi bête
Si tu es partie, car mon amour n'était pas assez
Je suis prêt maintenant
J'ai compris
Je peux te faire rire tous les jours
J'en suis certain
Malgré ma douleur de t'avoir perdue
Recommencer avec toi
C'est facile
Je peux tout refaire
Comme si c'était évident
Je peux vraiment bien le faire
J'en suis sûr
Maintenant
Je sais tout