Lyrics and translation 김동률 - 퍼즐

퍼즐

넌 나에게 알 수 없는 수수께끼
언제나 한 조각 모자라는 퍼즐처럼
도대체 난 모르겠어 네 말을 몇 번이나 되짚어도
전혀 앞뒤가 맞지가 않잖아 어쨌다는 건지 모르겠어
갑자기 그렇게 울어버리는 건 뭐래
난 그저 멍하니 듣고 있을 뿐였잖아
자꾸만 또 꼬여가고 뭐라도 말해줘야 할 것 같아
사랑해 나도 모르게 나온 말 그 순간에
그 모든 게 하나로 맞춰지는 이 신비한 마법을
이렇게 다 한 번에 저절로 풀려버린 이 난해한 미제를
이제 난 알겠어 너라는 비밀을
널 이렇게 내 품에 안은 순간 그 마지막 조각을
너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
난 세상을 열었지 뜨겁게
또 슬며시 밀쳐내는 거는 뭐래
난 마치 사과가 떨어진 것만 같은데
정적이 흐르는데 뭐라도 말해줘야 할 것 같아
미안해 너무 늦게 깨달아서
워낙 난 느려터지고 더뎌서 늦었나봐
그 모든 게 하나로
맞춰지는 이 신비한 마법을
이렇게 다 한 번에
저절로 풀려버린 그 복잡한 문제를
이제 난 알겠어 너라는 비밀을
널 이렇게 내 품에 안은 순간
그 마지막 조각을
너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
난 세상을 열었지 뜨겁게
그 모든 게 나란히 줄을 서는
이 신기한 해법을
그 모든 게 하나로 맞춰지는
이 신비한 마법을
이렇게 다 한 번에 저절로 풀려버린
수많았던 의문을
이제 난 알겠어 너라는 의미를
널 이렇게 내 품에 안은 순간
그 마지막 조각을
너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
난 내일을 열었지 뜨겁게

Puzzle

Tu es un mystère pour moi
Comme un puzzle qui manque toujours d'une pièce
Je ne comprends pas tes paroles, même en les répétant plusieurs fois
Rien ne colle, je ne sais pas ce que tu veux dire
Pourquoi pleures-tu soudainement comme ça ?
Je ne faisais que t'écouter, complètement abasourdi
Je sens que les choses se compliquent, j'ai besoin de te dire quelque chose
« Je t'aime » : ces mots qui m'ont échappés, à ce moment-là
Cette magie incroyable qui met tout en place
Ce mystère qui se résout d'un coup, si difficile à comprendre
Maintenant je comprends ton secret
Au moment où je t'ai serrée dans mes bras, la dernière pièce
Au moment où j'ai trouvé la seule clé, toi
J'ai ouvert le monde, avec passion
Pourquoi me repousses-tu si doucement ?
J'ai l'impression que la pomme est tombée
Le silence règne, j'ai besoin de te dire quelque chose
Désolé, j'ai compris trop tard
Je suis tellement lent et lent que j'ai pris mon temps
Tout cela se met en place
Cette magie incroyable qui met tout en place
Tout se résout d'un coup
Ce problème complexe qui se résout tout seul
Maintenant je comprends ton secret
Au moment où je t'ai serrée dans mes bras
La dernière pièce
Au moment où j'ai trouvé la seule clé, toi
J'ai ouvert le monde, avec passion
Tout se range en ordre
Cette solution incroyable
Tout cela se met en place
Cette magie incroyable qui met tout en place
Tout se résout d'un coup, tout seul
Ces innombrables questions
Maintenant je comprends ta signification
Au moment où je t'ai serrée dans mes bras
La dernière pièce
Au moment où j'ai trouvé la seule clé, toi
J'ai ouvert l'avenir, avec passion