One - Kim Bum Soo translation in French

One

이 생 안에 네가 있으니
그걸로 다 된 거야
흔들리는 하루 속에서
나를 품어주는 한 사람
생각대로 안 되던
유난히 지치던 날들의
한숨의 그 끝에
어두운 방 촛불처럼
나의 그늘을 밝혀주는 그대
나를 네게 다 주었으니
이 생은 너 하나야
더 가질 것도 잃을 것도
의미없다는 걸 몰랐을 때엔
세상을 욕심 내어
채워지지 않는 갈증에
마른 내 입술에
사막의 단비처럼
나를 적셔 흐르게 해준 그대
You are the one
생각대로 안 되던
유난히 지치던 날들의 한숨의 그 끝에
어두운 방 촛불처럼
나의 그늘을 밝혀주는 그대
이 생 안에 네가 있으니
그걸로 다 된 거야
흔들리는 하루 속에서
나를 품어주는 한 사람

Unique

Puisque tu es dans ma vie,
C'est tout ce qui compte.
Dans ces jours incertains,
Tu es la seule personne qui me réconforte.
Dans ces jours où rien ne va,
Où je suis particulièrement épuisé,
Au bout de mes soupirs,
Comme une bougie dans une pièce sombre,
Tu illumines mes ténèbres.
Je t'ai tout donné,
Ma vie n'est que pour toi.
Je ne savais pas qu'il n'y avait
Rien d'autre à gagner ou à perdre.
Quand je convoitais le monde,
Et que j'avais une soif insatiable,
Sur mes lèvres desséchées,
Comme la pluie dans le désert,
Tu m'as nourri et apaisé.
You are the one
Dans ces jours où rien ne va,
Où je suis particulièrement épuisé, au bout de mes soupirs,
Comme une bougie dans une pièce sombre,
Tu illumines mes ténèbres.
Puisque tu es dans ma vie,
C'est tout ce qui compte.
Dans ces jours incertains,
Tu es la seule personne qui me réconforte.