Lyrics and translation Kim Bum Soo - 기억상실증 Amnesia

기억상실증 Amnesia

모든 기억 되돌려 보아도
다신 널 찾을 수 없게
이런 아픔 일부러 주고 떠난 거니
떠올리기 싫게
기억이란 건 참 바보 같아서
또 아프고 아파 와도 늘 너만 찾는다
나를 두고 간다면 내 기억 모두 가져가
추억마저 잠들게
제발 모두 가져가 누군가 사랑했단 건
찢겨져 나간 상처가 말할 테니
눈물 이란 건 참 바보 같아서
다 잊은 척 웃어 봐도 또 흘러 내린다
나를 사랑했다면 내 기억 모두 가져가
눈물마저 마르게
제발 모두 가져가 지독한 우리 사랑에
멍들어가는 추억도
내 영혼과 내 심장이 기억할 수 없게
제발 모두 가지고 가
많이 부족하다면 내가 모든 걸 바꿀게
돌아오면 안 되니
모두 거짓말이야 어떻게 너를 잊겠어
내가 죽도록 사랑한 너를

Amnésie

Même si je revis tous mes souvenirs,
je ne pourrai plus te retrouver,
est-ce que tu as voulu me faire souffrir comme ça en partant ?
Pour que je ne puisse plus m'en souvenir,
les souvenirs sont vraiment stupides,
même si je souffre encore et encore, je ne cherche que toi.
Si tu me quittes, emporte tous mes souvenirs avec toi,
pour que même les souvenirs s'endorment,
s'il te plaît, emporte tout, le fait que j'ai aimé quelqu'un,
la blessure qui me déchire le dira.
Les larmes sont vraiment stupides,
même si je fais semblant de tout oublier et que je souris, elles coulent à nouveau.
Si tu m'as aimé, emporte tous mes souvenirs avec toi,
pour que même les larmes se tarissent,
s'il te plaît, emporte tout, notre amour toxique,
les souvenirs meurtris,
pour que mon âme et mon cœur ne puissent plus s'en souvenir,
s'il te plaît, emporte tout,
si j'étais trop insuffisant, je changerai tout,
tu ne devrais pas revenir,
tout est un mensonge, comment pourrais-je t'oublier,
toi que j'ai aimé à en mourir.