Lyrics and translation Kim Bum Soo - 나 가거든

나 가거든

쓸쓸한 달빛 아래
내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해볼까요 이 마음
드러나 주라고
문득 새벽을 알리는
그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨 쉬듯 물어볼까요
난 왜 살고 있는지
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네, oh
이 삶이 다 하고 나야 알 텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 oh 말해주길
흩어진 노을처럼
내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음
그리운 옛일로
저기 홀로 선 별 하나
나의 외로움을 아는 건지
차마 날 두고는 떠나지 못해
밤새 그 자리에만
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네, oh
이 삶이 다 하고 나야 알 텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
내 슬픔까지도 사랑하길 woh
부디 먼 훗날
나 가고 슬퍼하는 이
나 슬픔 속에도 행복했다 믿게

Si je pars

Sous la lumière de lune solitaire
Si une seule ombre de moi apparaît
Pourrais-je alors te dire ce que je ressens
Laisse-la se révéler
Lorsque soudain le vent annonçant l'aube
Passe
Pourrais-je te le demander comme un simple soupir
Pourquoi je vis
Je dois vivre même si je suis triste
Je dois vivre parce que je suis triste, oh
Ce n'est qu'à la fin de cette vie que je le saurai
La raison pour laquelle j'ai traversé ce monde
Celui qui se souviendra de moi après mon départ
Dis-moi que tu as aimé même ma tristesse, oh
Comme le crépuscule dispersé
Si mes souvenirs douloureux s'estompent
Pourrais-je alors sourire à ce sentiment
Comme un passé cher
Là-bas, une étoile seule
Sait-elle ma solitude
Elle ne peut pas me laisser partir
Toute la nuit, elle reste à sa place
Je dois vivre même si je suis triste
Je dois vivre parce que je suis triste, oh
Ce n'est qu'à la fin de cette vie que je le saurai
La raison pour laquelle j'ai traversé ce monde
Celui qui se souviendra de moi après mon départ
Aime même ma tristesse, woh
S'il te plaît, dans un lointain futur
Celui qui sera triste de mon départ
Crois que j'étais heureux même dans ma tristesse