Lyrics and translation Kim Bum Soo - 바보 같은 내게 (Live Version)

바보 같은 내게 (Live Version)

여전히 우린 이렇게 마주 앉아 있지만
너는 이미 떠난것 같아...
어 어
요즘 더욱 더 어색한 너의 모습앞에서
내 가슴은 텅빈것 같아...
사실 나는 알아 우리의 헤어짐이 곁에 왔음을
하지만 모르는척 할수밖에 난 없어
지금 이 순간에 난 세상 가장 나약한
또 가장 큰 슬픔속에 빠져버린 남자일뿐이야
어떤 말이라도 내게 먼저 말해줘
나는 이미 니 맘을 알고있어 괜찮아
넌 떠나가지만
그런 너의 모습마저 사랑한 나는 그대로 일 테니까
아직도 너는 나에게 말하지 않았지만
니가 이미 떠난걸 알아
요즘 더욱 더 어색한 너의 모습 앞에서
내가슴은 텅빈것 같아
사실 나는 알아 우리의 헤어짐이 곁에 왔음을
하지만 모른척 할수밖에 난 없어
지금 이 순간에 난 세상 가장 나약한
또 가장 큰 슬픔속에 빠져버린 남자일뿐이야 어
어떤말이라도 내게 먼저 말해줘
난 이미 니 맘을 알고있어 괜찮아
넌 떠나가지만 그런 너의 모습마저 사랑한
나는 그대로 일 테니까...
그동안 나에게 숨겨왔던 수많은 거짓들
그렇지만 나는 너를 원망할 수가 없었어
내가 할수 있는것이란 단 한가지 뿐이야
이런 너까지 사랑하는 것
이런 바보같은 내게 먼저 말해줘
나는 이미 니 맘을 알고 있어 괜찮아
넌 떠나가지마 그런 너의 모습마저 사랑한
나는 그대로일 테니까
내게 제발 이런 내게 먼저 말해줘 알고있어 괜찮아
떠나가지마 그런 너의 모습마저 사랑한
나는 그대로일 테니까...
나만 슬퍼하면 되니까...

Un idiot comme moi (Version Live)

Nous sommes toujours assis l'un en face de l'autre comme ça
Mais tu as l'air de t'être déjà envolée...
Oh oh
Devant ton regard, de plus en plus distant ces derniers temps
Mon cœur se sent vide...
En vérité, je sais que notre séparation est proche
Mais je ne peux faire que prétendre ne pas le savoir
En ce moment, je ne suis qu'un homme
Le plus faible du monde, plongé dans la plus grande tristesse
Dis-moi quoi que ce soit, dis-le moi en premier
Je sais déjà ce que tu ressens, c'est bon
Tu t'envoles
Mais moi, j'aimerai toujours ce que tu es, même si tu pars
Tu ne me l'as pas encore dit, mais
Je sais que tu es déjà partie
Devant ton regard, de plus en plus distant ces derniers temps
Mon cœur se sent vide
En vérité, je sais que notre séparation est proche
Mais je ne peux faire que prétendre ne pas le savoir
En ce moment, je ne suis qu'un homme
Le plus faible du monde, plongé dans la plus grande tristesse, oh
Dis-moi quoi que ce soit, dis-le moi en premier
Je sais déjà ce que tu ressens, c'est bon
Tu t'envoles, mais moi, j'aimerai toujours ce que tu es
Même si tu pars...
Tous ces mensonges que tu as cachés de moi pendant tout ce temps
Mais je ne pouvais pas te blâmer
Il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire
C'est d'aimer même ça en toi
Dis-le moi, à moi, cet idiot, dis-le moi en premier
Je sais déjà ce que tu ressens, c'est bon
Ne t'en va pas, moi, j'aimerai toujours ce que tu es
Même si tu pars
Dis-le moi, s'il te plaît, dis-le moi, cet idiot, je sais déjà ce que tu ressens, c'est bon
Ne t'en va pas, moi, j'aimerai toujours ce que tu es
Même si tu pars...
Tant que je suis le seul à souffrir...