Lyrics and translation Kim Bum Soo - 수요일엔 빨간장미를

수요일엔 빨간장미를

수요일에는 빨간 장미를
그녀에게 안겨 주고파
흰옷을 입은 천사와 같이
아름다운 그녀에게 주고 싶네
슬퍼보이는 오늘밤에는
아름다운 꿈을 꾸고파
깊은 잠 못 이루던
내마음을 그녀에게 주고 싶네
*한송이 어떨까
왠지 외로워 보이겠지
한다발은 어떨까
왠지 무거워 보일꺼야
시린 그대 눈물 씻어주고픈
수요일엔 빨간 장미를
슬픈 영화에서 처럼 비내리는 거리에서
무거운 코트깃을 올려 세우며
비오는 수요일엔 빨간 장미를
*Repeat

Une rose rouge le mercredi

Le mercredi, je veux t'offrir une rose rouge,
Te la serrer dans tes bras.
Comme un ange vêtu de blanc,
Je veux te l'offrir, à toi, si belle.
En cette nuit mélancolique,
Je veux faire un beau rêve.
Incapable de trouver le sommeil,
Je veux te donner mon cœur.
*Une seule, est-ce suffisant ?
Cela semblerait étrange, un peu seul.
Et un bouquet, alors ?
Cela paraîtrait trop lourd, j'imagine.
Le mercredi, je t'offre une rose rouge,
Pour essuyer tes larmes glacées.
Comme dans un film triste, dans une rue pluvieuse,
Relevant le col de mon lourd manteau,
Un mercredi pluvieux, je t'offre une rose rouge.
*Répétition