Lyrics and translation Kim Bum Soo - 슬픔활용법 (The Practical Usage of Sadness) (Live)

슬픔활용법 (The Practical Usage of Sadness) (Live)

잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이
가슴이 먹먹한 날이 있지

창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가
내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도
결국엔 너의 생각만 나면

너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어
슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길

그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고
떠나간 너를 탓할 때마다

너 때문에 내가 살았는데
너 때문에 너무 행복했는데
어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고
오히려 슬픔은 또 너를 데려와

너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어
아직도 나는 이별도 못하고 살아

L'utilisation pratique de la tristesse (Live)

J'ai oublié, comme si j'avais guéri, mon cœur était calme, et puis soudain, sans aucune raison, comme si j'avais avalé du sable,
mon cœur est lourd, il y a des jours comme ça,
tu vois.

Je suis embarrassé, des larmes coulent à nouveau, je regarde le ciel et j'essaie de les retenir,
je me demande pourquoi je suis comme ça, je secoue la tête, mais,
au final, tout ce que je pense, c'est à toi.

C'est à cause de toi que je vis comme ça,
c'est à cause de toi que je suis devenu inutile,
je cherchais des excuses pour te détester comme un idiot,
espérant que la tristesse te conduirait loin.

Je n'ai plus jamais souri comme avant, le monde n'a plus jamais été aussi beau,
tu me manques tellement, je ne vois plus devant moi, sans ton éclat,
à chaque fois que je te reproche d'être parti,

c'est grâce à toi que j'ai vécu,
c'est grâce à toi que j'étais si heureux,
comment as-tu pu rendre quelqu'un comme toi, qui est comme ma vie, si triste ?
La tristesse te ramène encore à moi.

C'est à cause de toi que je vis comme ça,
c'est à cause de toi que je suis devenu inutile,
je cherche des excuses pour me souvenir de toi comme un idiot,
je n'arrive toujours pas à me séparer de toi.