Lyrics and translation Kim Bum Soo - 애인 있어요 (I Have a Lover) (Live)

애인 있어요 (I Have a Lover) (Live)

아직도 넌 혼자인 거니?
물어오네요, 난 그저 웃어요
사랑하고 있죠
사랑하는 사람 있어요

그대는 내가 안쓰러운 건가 봐
좋은 사람 있다며 한 번 만나보라 말하죠
그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는 걸
너무 소중해 꼭 숨겨두었죠

그 사람 나만 볼 수 있어요
내 눈에만 보여요
내 입술에 영원히 담아둘 거야
가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠
그 사람 그대라는 걸, oh

나는 그 사람 갖고 싶지 않아요
욕심나지 않아요 그냥 사랑하고 싶어요
그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는 걸
너무 소중해 꼭 숨겨두었죠

그 사람 나만 볼 수 있어요
내 눈에만 보여요
내 입술에 영원히 담아둘 거야
가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠
그 사람 그대라는 걸

알겠죠 나 혼자 아닌걸요
안쓰러워 말아요
언젠가는 그 사람 소개할게요
이렇게 차오르는 눈물이 말하나요?
그 사람 그대라는 걸, oh

J'ai un amant (En direct)

Tu es toujours seul ?
Tu me demandes, je ris juste.
Je suis amoureux.
J'ai une personne que j'aime.

Tu dois penser que j'ai l'air pathétique.
Tu me dis de sortir avec quelqu'un de bien.
Tu ne sais pas que j'ai aussi un amant magnifique.
Il est si précieux que je le garde caché.

Je suis le seul à pouvoir le voir.
Il est visible seulement à mes yeux.
Je le garderai à jamais sur mes lèvres.
Tu sais juste que mes larmes montent parfois.
Cette personne, c'est toi, oh.

Je ne veux pas le posséder.
Je ne suis pas avare, je veux juste l'aimer.
Tu ne sais pas que j'ai aussi un amant magnifique.
Il est si précieux que je le garde caché.

Je suis le seul à pouvoir le voir.
Il est visible seulement à mes yeux.
Je le garderai à jamais sur mes lèvres.
Tu sais juste que mes larmes montent parfois.
Cette personne, c'est toi.

Tu comprends maintenant que je ne suis pas seul.
Ne sois pas compatissant.
Je te présenterai cette personne un jour.
Ces larmes qui montent me disent-elles ?
Cette personne, c'est toi, oh.