Lyrics and translation Kim Bum Soo - 피우든 마시든 Smoking or Drinking...

피우든 마시든 Smoking or Drinking...

술은 입에도 못 댄다며
무알콜로만 주문을 하던 너
얼마 가지 않아 나 들켰지
정말 대단한 주당이라는 걸
속일 순 없지 내 예민한 청각
전화기 사이로 새어 나오는 술잔의 부딪힘 소리
자꾸만 어제일 기억 못 하면
새로 시작할 거야 술 안 마시는 여자와
마실까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 병을 마시든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야 uh uh
담배 연기가 너무 싫다며
금연석만을 고집한 너였지
처음부터 난 다 알았어
니가 얼마나 지독한 골초인지
속일 순 없지 내 타고난 후각
찌들은 냄새가 가글 좀 했다고 사라지지는 않아
자꾸만 나 몰래 숨어서 피면
나도 바람피울 거야
담배 안 피우는 여자와
피울까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 갑을 피우든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야
시간이 지나면 나아질 거라 생각했던 내가 바보였어
기회는 끝났어 더는 참을 수가 없어
우린 너무도 달라 이제 그만 헤어져
마실까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 병을 마시든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야
피울까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 갑을 피우든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야

Fumer ou boire...

Tu disais que tu ne pouvais même pas toucher à l'alcool
Tu commandais toujours des boissons sans alcool
Je t'ai vite démasqué
J'ai réalisé que tu étais une vraie buveuse
Mon ouïe sensible ne pouvait pas se tromper
Le bruit de verres qui s'entrechoquent à travers le téléphone
Si tu continues à ne pas te souvenir de ce qui s'est passé hier
Je vais recommencer avec une fille qui ne boit pas
Ne te torture pas, tu vas boire ou arrêter
Je m'en fiche, tu peux boire autant de bouteilles que tu veux
Je ne vais pas me poser la question de te le dire ou non
Dis bonjour à ma nouvelle petite amie uh uh
Tu disais que tu détestais la fumée de cigarette
Tu ne voulais que des tables non-fumeurs
Je le savais depuis le début
Que tu étais une vraie accro à la nicotine
Mon odorat développé ne pouvait pas se tromper
Ton haleine de fumeur ne disparaît pas même après avoir fait gargariser
Si tu continues à fumer en cachette
Je vais aussi tromper
Avec une fille qui ne fume pas
Ne te torture pas, tu vas fumer ou arrêter
Je m'en fiche, tu peux fumer autant de paquets que tu veux
Je ne vais pas me poser la question de te le dire ou non
Dis bonjour à ma nouvelle petite amie
J'étais un idiot de penser que ça allait s'arranger avec le temps
C'est fini, je ne peux plus supporter
On est trop différents, il faut qu'on se sépare
Ne te torture pas, tu vas boire ou arrêter
Je m'en fiche, tu peux boire autant de bouteilles que tu veux
Je ne vais pas me poser la question de te le dire ou non
Dis bonjour à ma nouvelle petite amie
Ne te torture pas, tu vas fumer ou arrêter
Je m'en fiche, tu peux fumer autant de paquets que tu veux
Je ne vais pas me poser la question de te le dire ou non
Dis bonjour à ma nouvelle petite amie