Lyrics and translation Kim Bum Soo - 피우든 마시든 Smoking or Drinking...

피우든 마시든 Smoking or Drinking...

술은 입에도 못 댄다며
무알콜로만 주문을 하던 너
얼마 가지 않아 나 들켰지
정말 대단한 주당이라는 걸
속일 순 없지 내 예민한 청각
전화기 사이로 새어 나오는 술잔의 부딪힘 소리
자꾸만 어제일 기억 못 하면
새로 시작할 거야 술 안 마시는 여자와
마실까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 병을 마시든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야 uh uh
담배 연기가 너무 싫다며
금연석만을 고집한 너였지
처음부터 난 다 알았어
니가 얼마나 지독한 골초인지
속일 순 없지 내 타고난 후각
찌들은 냄새가 가글 좀 했다고 사라지지는 않아
자꾸만 나 몰래 숨어서 피면
나도 바람피울 거야
담배 안 피우는 여자와
피울까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 갑을 피우든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야
시간이 지나면 나아질 거라 생각했던 내가 바보였어
기회는 끝났어 더는 참을 수가 없어
우린 너무도 달라 이제 그만 헤어져
마실까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 병을 마시든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야
피울까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 갑을 피우든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야

Пить или курить... Smoking or Drinking...

Ты говорила, что даже к спиртному не притрагиваешься,
Заказывала только безалкогольные напитки.
Но вскоре я тебя раскусил,
Узнал, какая ты на самом деле любительница выпить.
Не обманешь мой чуткий слух,
Я слышу сквозь телефон звон сталкивающихся бокалов.
Если ты продолжишь забывать, что было вчера,
Я начну всё сначала с женщиной, которая не пьет.
Пить или не пить – не ломай голову,
Мне все равно, сколько бутылок ты выпиваешь.
Врать или не врать – я тоже не буду думать,
Познакомьтесь, это моя новая девушка, uh uh.
Ты говорила, что ненавидишь табачный дым,
Настаивала только на местах для некурящих.
Я с самого начала всё знал,
Какая ты заядлая курильщица.
Не обманешь мое обоняние,
Запах въелся, его не замаскировать жвачкой.
Если будешь продолжать курить тайком от меня,
Я тоже заведу интрижку
С женщиной, которая не курит.
Курить или не курить – не ломай голову,
Мне все равно, сколько пачек ты выкуриваешь.
Врать или не врать – я тоже не буду думать,
Познакомьтесь, это моя новая девушка.
Я был дураком, думая, что со временем всё наладится.
Шансы исчерпаны, я больше не могу терпеть.
Мы слишком разные, давай расстанемся.
Пить или не пить – не ломай голову,
Мне все равно, сколько бутылок ты выпиваешь.
Врать или не врать – я тоже не буду думать,
Познакомьтесь, это моя новая девушка.
Курить или не курить – не ломай голову,
Мне все равно, сколько пачек ты выкуриваешь.
Врать или не врать – я тоже не буду думать,
Познакомьтесь, это моя новая девушка.