Lyrics and translation Kim Bo Kyung - 그댄가봐요

그댄가봐요

버려도 때론 나마저
날 버릴 때 그댄 내 편이네요
걸어도 끝이 없는 이 길에
손 잡아줄 그대 있네요

내가 짐이 될까 두려워
밀어내려 애를 써봐도
저 하늘 빛이 되어
그댄 떠오르네요

난 몇 번을 그댈 알아봐요
덕분에 내가 살아가요
그대의 목소리
난 쉼없이 따라가요
천 번을 밀어내려 해도
끌려가네요
그 눈에 내가 비춰있네요

물어도 대답 없는 세상에
그대만이 곁에 있네요

그댈 부를까 봐 두려워
손을 가려 입을 막아도
가슴에 그대 이름
자꾸 되뇌이네요

난 몇 번을 그댈 알아봐요
덕분에 내가 살아가요
그대의 목소리
난 쉼없이 따라가요
천 번을 밀어내려 해도
끌려가네요
난 그댈 바라보고 있네요

무너져 내린 길 위에
나를 지켜주던 그 한 사람
너무 고마운 단 한 사람

날 지켜줄 그댈 바라봐요
그 이름 가슴이 알아요
그대의 숨소리
어김없이 알아봐요
천 번을 내게 물어봐도
그댄가 봐요
나를 살게 해줄
날 숨쉬게 해줄 그대란 걸

Кажется, это ты

Даже когда я сама себя бросаю,
Когда я отрекаюсь от себя, ты на моей стороне.
На этом бесконечном пути,
Ты держишь меня за руку.

Боюсь стать для тебя обузой,
Как ни пытаюсь оттолкнуть тебя,
Ты, словно свет небесный,
Вновь и вновь всплываешь в моей памяти.

Я узнаю тебя снова и снова,
Благодаря тебе я живу.
Твоему голосу
Я следую без устали.
Даже если я оттолкну тебя тысячу раз,
Меня тянет к тебе.
Я вижу себя отраженной в твоих глазах.

В этом мире, где нет ответа ни на один вопрос,
Только ты рядом со мной.

Боюсь позвать тебя,
Закрываю рот рукой,
Но твое имя в моем сердце
Повторяется снова и снова.

Я узнаю тебя снова и снова,
Благодаря тебе я живу.
Твоему голосу
Я следую без устали.
Даже если я оттолкну тебя тысячу раз,
Меня тянет к тебе.
Я не отвожу от тебя глаз.

На разрушенном пути
Ты один защищал меня,
Один, кому я так благодарна.

Я смотрю на тебя, моего защитника,
Мое сердце знает твое имя.
Твое дыхание
Я узнаю безошибочно.
Даже если меня спросят тысячу раз,
Кажется, это ты.
Ты тот, кто дает мне жить,
Ты тот, кто позволяет мне дышать.