Lyrics and translation Kim Bo Kyung - Day By Day

Day By Day

거짓말 날 위해 하는 말
혼잣말 버릇이 된 이말
괜찮아 질 거야 누구나 겪는거야
이런 하루가 반복되고
하루하루 일년인 것 같아
너 없는 오늘이
하루하루 힘들 것만 같아
숨쉬는 것 조차
너의 흔적들이 아직 남아
혼자 너무나도 아파
I can't let it go
마음은 움직일 수있어
이별도 되돌릴 수있어
기다려 줄게 나 이해해 줄게 다
널 찾는 하루 반복되고
하루하루 일년인 것 같아
너 없는 오늘이
하루하루 힘들 것만 같아
숨쉬는 것 조차
너의 흔적들이 아직 남아
혼자 너무나도 아파
I can't let it go
하루하루
없던 일처럼 돌릴 수 없니
텅 빈 내방을 채울 수 없이
흘러버린 추억들은 잡을 수 없어
(하루하루 아플 것만 같아)
하루하루 죽을 만큼 아파 (I can't let you go)
너 없는 오늘이 (너 없는 오늘이)
하루하루 멈출 것만 같아 (하루가, 이 하루가, 아)
혼자인 세상이
우리 추억들이 아직 남아 (예-예...)
가슴 깊이 파고 들어 (호, 예-예)
I can't let it go
라-라-라-라, I'll let you go
라-라-라-라, I'll let you go
라-라-라-라, 하루하루
라-라-라-라, 하루하루

Jour après jour

Les mots que tu dis pour me consoler
Sont devenus un monologue que je répète sans cesse
Tout ira bien, c'est une épreuve que tout le monde traverse
Ces journées se répètent
Chaque jour me semble une année
Ce jour sans toi
Chaque jour me semble rempli de difficultés
Même respirer
Me rappelle encore tes traces
Je souffre tellement toute seule
Je ne peux pas lâcher prise
Mon cœur peut bouger
La séparation aussi peut être inversée
J'attendrai, je te comprendrai, tout
Chaque jour que je te cherche se répète
Chaque jour me semble une année
Ce jour sans toi
Chaque jour me semble rempli de difficultés
Même respirer
Me rappelle encore tes traces
Je souffre tellement toute seule
Je ne peux pas lâcher prise
Chaque jour
Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était ?
Je ne peux pas combler le vide de ma chambre
Je ne peux pas saisir les souvenirs qui se sont envolés
(Chaque jour me semble rempli de douleur)
Chaque jour me fait tellement souffrir (Je ne peux pas te laisser partir)
Ce jour sans toi (Ce jour sans toi)
Chaque jour me semble s'arrêter (Ce jour, ce jour, ah)
Dans ce monde où je suis seule
Nos souvenirs sont encore là (Oui-oui...)
Ils s'incrustent profondément dans mon cœur (Oh, oui-oui)
Je ne peux pas lâcher prise
La-la-la-la, je te laisserai partir
La-la-la-la, je te laisserai partir
La-la-la-la, chaque jour
La-la-la-la, chaque jour