Lyrics and translation 김상중 - 익화리의 봄

익화리의 봄

봄이 와도 봄이 온다 말을 못 하고
동장군이 노할까 숨죽여 웃는다
해가 떠도 해가 뜬다 말을 못 하고
밤바다가 노할까 숨죽여 웃는다

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니

봄이 와도 봄이 온다 말을 못 하고
동장군이 노할까 숨죽여 웃는다
해가 떠도 해가 뜬다 말을 못 하고
밤바다가 노할까 숨죽여 웃는다

님 찾아 떠돌던 새는 우지를 않고
산등성이 어드메 밤새 헤매인다
손에 손을 이어 잡고 꽃놀이 가자
동장군이 물러가고 봄이 온단다

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니

피눈물 흘리던 날이 그 얼마나 많았소
기나긴 새벽을 꼬박 지새운 날이
아픈 가슴 치던 날이 그 얼마나 많았소
홀로이 걷는 걸음이 아닐 것이니

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니
에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니
칼바람이 멎을 것이니
칼바람이 멎을 것이니

Le printemps d'Ik-hwa-ri

Le printemps arrive, mais je ne peux pas le dire
Le vieux monsieur Hiver pourrait se fâcher, je souris en silence
Le soleil se lève, mais je ne peux pas le dire
La mer nocturne pourrait se fâcher, je souris en silence

Eh eh eh eh
Ouvre la porte battante
Eh eh eh eh
Le vent glacial va s'apaiser

Le printemps arrive, mais je ne peux pas le dire
Le vieux monsieur Hiver pourrait se fâcher, je souris en silence
Le soleil se lève, mais je ne peux pas le dire
La mer nocturne pourrait se fâcher, je souris en silence

L'oiseau qui cherchait son bien-aimé ne chante pas
Il erre toute la nuit sur le flanc de la montagne
Prenons-nous la main et allons admirer les fleurs
Le vieux monsieur Hiver a disparu, le printemps est arrivé

Eh eh eh eh
Ouvre la porte battante
Eh eh eh eh
Le vent glacial va s'apaiser

Combien de fois ai-je versé des larmes de sang ?
Combien de nuits ai-je passé à veiller jusqu'au petit matin ?
Combien de fois ai-je frappé mon cœur endolori ?
Je ne marcherai pas seul

Eh eh eh eh
Ouvre la porte battante
Eh eh eh eh
Le vent glacial va s'apaiser
Eh eh eh eh
Ouvre la porte battante
Eh eh eh eh
Le vent glacial va s'apaiser
Le vent glacial va s'apaiser
Le vent glacial va s'apaiser