김연자 - I Like You - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 김연자 - I Like You




I Like You
Je t'aime
정말 좋아해
Je t'aime vraiment
너무 달지 않은 라떼
Un latte pas trop sucré
거리로 가볍게 나서는 산책
Une promenade légère dans la rue après la pluie
번이나 로맨틱 코메디 보기
Regarder encore une fois la comédie romantique que j'ai déjà vue plusieurs fois
정말 좋아해
Je t'aime vraiment
차가운 녹차맛 아이스크림
Une glace au thé vert glacée
문득 떠나는 하루짜리 짧은 여행
Un court voyage d'une journée impromptu
햇살 좋은 무심코 들어선 미술관
Un musée visité un jour ensoleillé par inadvertance
(그리고 너의 곁)
(Et à tes côtés)
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
Même si je vis ma vie à la hâte, ne sachant pas comment je vais passer mes journées
거짓말처럼 보고싶고 그래
J'ai soudainement envie de te voir, comme si c'était un mensonge
너의 곁에선 하루가 짧았었는데 기억하니
Tu te souviens, une journée était si courte à tes côtés
(언제나 둘이던)
(Toujours ensemble)
그리운 시간들 돌아가고 싶은
Je veux revenir à ces moments précieux que j'aime tant
떠올리다 보면 어느새 웃곤
Quand je pense à toi, je souris inconsciemment
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 바랄게
J'espère que tu auras plein de bonnes choses à tes côtés
여전히 좋아해
Je t'aime toujours
여전히 좋아해 (uh)
Je t'aime toujours (uh)
여전히 좋아해 (뭘)
Je t'aime toujours (quoi)
여전히 좋아해 (uh)
Je t'aime toujours (uh)
정말 미안해
Je suis vraiment désolée
너를 지켜주지 못해 끝까지 사랑해주지도 못해
Je n'ai pas pu te protéger, je n'ai pas pu t'aimer jusqu'à la fin
미안해 나도 모르겠어
Je suis vraiment désolée, je ne comprends pas mon propre cœur
이제 끝난건데 대체 아직도 가슴
C'est fini maintenant, alors pourquoi mon cœur
안에 너가 가득한데
Est-il encore plein de toi
하지만 다시 돌아가는 것은 안돼
Mais je ne peux pas revenir en arrière
피하네 그게 진심은 아닌데 피하네
Je t'évite, ce n'est pas sincère, je t'évite
미안해 그래 아직 너를 좋아해
Désolée, oui, je t'aime encore
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
Même si je vis ma vie à la hâte, ne sachant pas comment je vais passer mes journées
거짓말처럼 보고싶고 그래
J'ai soudainement envie de te voir, comme si c'était un mensonge
너의 곁에선 하루가 짧았었는데 기억하니
Tu te souviens, une journée était si courte à tes côtés
(언제나 둘이던)
(Toujours ensemble)
그리운 시간들 돌아가고 싶은
Je veux revenir à ces moments précieux que j'aime tant
떠올리다 보면 어느새 웃곤
Quand je pense à toi, je souris inconsciemment
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 바랄게
J'espère que tu auras plein de bonnes choses à tes côtés
여전히 좋아해
Je t'aime toujours
한참이 지나도 변하지 않는 것이 있나봐
Il semble qu'il y ait des choses qui ne changent pas, même après longtemps
(함께한 시간들이 자꾸 생각나)
(Je repense constamment au temps que nous avons passé ensemble)
니가 알던 나는 여전히 여기 있나봐
Je suis toujours ici, comme tu me connais
(너의 목소리 흔들어 놓나봐)
(Ta voix me secoue)
자꾸만 끝이 찡해 오네 너를 기다리나봐
Je sens mon nez se pincer, je t'attends
(아마도 그때부터 계속해 너가 돌아오길 기다리나봐)
(Peut-être que j'attends ton retour depuis ce moment-là)
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
Même si je vis ma vie à la hâte, ne sachant pas comment je vais passer mes journées
거짓말처럼 보고싶고 그래
J'ai soudainement envie de te voir, comme si c'était un mensonge
너의 곁에선 하루가 짧았었는데 (웃기만 했었는데)
Une journée était si courte à tes côtés (on ne faisait que rire)
기억하니 (두려울 없었는데)
Tu te souviens (on n'avait rien à craindre)
그리운 시간들 돌아가고 싶은
Je veux revenir à ces moments précieux que j'aime tant
떠올리다 보면 어느새 웃곤
Quand je pense à toi, je souris inconsciemment
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 (언제나 행복하기를)
J'espère que tu auras plein de bonnes choses à tes côtés (que tu sois toujours heureux)
바랄게 (멋진 길을 걷기를)
Je le souhaite (que tu marches sur une belle route)
여전히 좋아해
Je t'aime toujours





Writer(s): Young Hyun Kang, Ji Sang Hong, Sung Jin Park, Woo Min Lee, Won Pil Kim, Jae Hyung Park


Attention! Feel free to leave feedback.