Lyrics and translation 김연자 - 아모르 파티

아모르 파티

산다는게 다 그런거지
누구나 빈손으로와
소설같은 한 편의 얘기들을
세상에 뿌리며 살지
자신에게 실망 하지마
모든걸 잘할 순 없어
오늘보다 더 나은 내일이면 돼
인생은 지금이야
아모르파티
아모르파티

인생이란 붓을 들고 서
무엇을 그려야 할지
고민하고 방황하던 시간이
없다면 거짓망리지
말해뭐해 쏜 화살처럼
사랑도 지나 갔지만
그 추억들 눈이 부시면서도
슬프던 행복이여
나이는 숫자 마음이 진짜
가슴이 뛰는 대로 가면돼
이제는 더이상 슬픔이여 안녕
왔다갈 한번의 인생아
연애는 필수 결혼은 선택
가슴이 뛰는대로 가면돼
눈물은 이별의 거품일 뿐이야
다가올 사랑은 두렵지 않아
아모르 파티 아모르파티

말해뭐해 쏜 화살처럼
사랑도 지나 갔지만
그 추억들 눈이 부시면서도
슬프던 행복이여
나이는 숫자 마음이 진짜
가슴이 뛰는 대로 가면돼
이제는 더이상 슬픔이여 안녕
왔다갈 한번의 인생아
연애는 필수 결혼은 선택
가슴이 뛰는대로 가면돼
눈물은 이별의 거품일 뿐이야
다가올 사랑은 두렵지 않아
아모르 파티 아모르파티

Amour Fête

La vie, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Tout le monde arrive les mains vides
Et raconte des histoires comme des romans
En les semant dans le monde
Ne te déçois pas de toi-même
On ne peut pas tout faire bien
Un demain meilleur que aujourd'hui suffira
La vie, c'est maintenant
Amour Fête
Amour Fête

La vie est comme une toile blanche
On se demande quoi peindre
Et on erre dans le temps
Si ce temps n'a pas existé, c'est un mensonge
Dis, à quoi bon, comme une flèche lancée
L'amour aussi est passé
Ces souvenirs sont éblouissants, mais aussi
Un bonheur triste
L'âge est un chiffre, c'est le cœur qui compte
Va où ton cœur te le dicte
Plus de tristesse, adieu
Une vie qui vient et qui s'en va
L'amour est un must, le mariage est un choix
Va où ton cœur te le dicte
Les larmes ne sont que des bulles de séparation
L'amour à venir ne me fait pas peur
Amour Fête, Amour Fête

Dis, à quoi bon, comme une flèche lancée
L'amour aussi est passé
Ces souvenirs sont éblouissants, mais aussi
Un bonheur triste
L'âge est un chiffre, c'est le cœur qui compte
Va où ton cœur te le dicte
Plus de tristesse, adieu
Une vie qui vient et qui s'en va
L'amour est un must, le mariage est un choix
Va où ton cœur te le dicte
Les larmes ne sont que des bulles de séparation
L'amour à venir ne me fait pas peur
Amour Fête, Amour Fête