Lyrics and translation 김연자 - 천하장사

천하장사

씨름판이 열린다 징소리가 울린다
동서남북 방방곡곡 팔도장사 다 모인다
처녀총각 어린아이 할아버지 할머니
웅성웅성 와글와글 신바람 났네
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세

뚱보장사 나오신다 키다리 장사 나오신다
거미쥐고 얼싸안고 씨근벌떡 일어섰다
배지기 들어간다 호미걸이 받아라
으랏차차 으랏샤샤 땅이 울린다
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세

뚝심이냐 뱃심이냐 너는 뭐고 나는 뭐냐
삼판양승 오판상승 모래판에 걸은 인생
시작도 없고 끝도 없는 사나이 승부의 길
웃어도 보고 울어도 봤다 갈림길에서
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세
천하장사 만만세

Strongest in the World

The wrestling arena is open, the sound of the gong rings out
From all directions, north, south, east, and west, the heroes of the eight provinces gather
Young men and women, children, grandfathers and grandmothers
Excited uproar, clamor and bustle, the atmosphere is electric
Long live the green dragon, long live the white tiger, long live the strongest in the world

The fat hero appears, the tall hero appears
Intertwined like a spider and a mouse, they stand up with a jerk
The thighs heave, the hoes collide
Thump, thump, thump, the ground shakes
Long live the green dragon, long live the white tiger, long live the strongest in the world

Stubbornness or guts, what are you and what am I?
Three falls and two wins, five falls and three wins, rolling in the sand
There is no beginning or end, the path of a man
Laughing and crying, I have faced crossroads
Long live the green dragon, long live the white tiger, long live the strongest in the world
Long live the strongest in the world