Lyrics and translation 김연자 - 천하장사

천하장사

씨름판이 열린다 징소리가 울린다
동서남북 방방곡곡 팔도장사 다 모인다
처녀총각 어린아이 할아버지 할머니
웅성웅성 와글와글 신바람 났네
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세

뚱보장사 나오신다 키다리 장사 나오신다
거미쥐고 얼싸안고 씨근벌떡 일어섰다
배지기 들어간다 호미걸이 받아라
으랏차차 으랏샤샤 땅이 울린다
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세

뚝심이냐 뱃심이냐 너는 뭐고 나는 뭐냐
삼판양승 오판상승 모래판에 걸은 인생
시작도 없고 끝도 없는 사나이 승부의 길
웃어도 보고 울어도 봤다 갈림길에서
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세
천하장사 만만세

Le Champion du monde

Le ring de lutte est ouvert, le son du gong retentit
De tous les coins du pays, les champions de tous les coins du pays se rassemblent
Des jeunes filles aux jeunes hommes, des enfants aux grands-parents
Un bourdonnement, un vacarme, un enthousiasme généralisé
Vive le Dragon Vert ! Vive le Tigre Blanc ! Vive le Champion du monde !

Voici le lutteur corpulent, voici le lutteur grand et mince
Il a attrapé l'araignée, il l'a serrée dans ses bras, il s'est levé d'un bond
La technique de la poussée est lancée, la réception de la faucheuse est prête
En avant ! En avant ! La terre tremble
Vive le Dragon Vert ! Vive le Tigre Blanc ! Vive le Champion du monde !

Est-ce la ténacité ou la force qui compte ? Qui es-tu et qui suis-je ?
Trois victoires consécutives, cinq victoires consécutives, une vie consacrée au ring de sable
Le chemin du guerrier sans commencement ni fin, la voie de la compétition
J'ai ri, j'ai pleuré, à la croisée des chemins
Vive le Dragon Vert ! Vive le Tigre Blanc ! Vive le Champion du monde !
Vive le Champion du monde !