Lyrics and translation Lim Kim - Awoo

Awoo

또 꼬리를 치나
남잔 다 관심 없다 말해놓고
그리고 너 딱 봐도 티 나
손발만 남기고 다 고쳐놓고
앞에선 웃음 짓고 돌아서면
너 진짜 웃기지도 않는 표정
내 맘에 담아둔 그댈 자꾸 간 본다면
오늘은 어제와는 다를 거야

잘 못 걸린 척 너에게 전화를 하고
너는 지금 뭐 해 자니 밖이야
한 잔 두 잔 세 잔 술이 들어가고
감춰둔 꼬리를 흔들

난 너를 꼬셔
넌 내게 꽂혀
난 너를 꼬셔
넌 내게 꽂혀

더 짧아진 치마
조금 더 과감하게 어필하고
아 좀 부끄럽지만
천천히 다가가긴 재미없어

아무렇지 않게 네게 스킨십하고
어떻게 해볼 거란 뜻은 아니야
하나 둘 셋 준비 운동을 하고
감춰둔 꼬리를 흔들

난 너를 꼬셔
넌 내게 꽂혀
난 너를 꼬셔
넌 내게 꽂혀

뜨거운 늑대들의 시선
날 보며 다들 넋 나가
내가 좋나 봐

따가운 여우들의 위선
사뿐히 밟고 올라가
괜히 내가 밉나 봐

그래 그럴지도 몰라
너는 이미 나의 노예
감춰진 꼬리를 흔들

난 너를 꼬셔
넌 내게 꽂혀
난 너를 꼬셔
넌 내게 꽂혀

Awoo

Tu vas encore faire le charme ?
Tu dis que tous les hommes ne t’intéressent pas, mais c’est évident, tu ne peux pas cacher tes sentiments.
J’ai tout corrigé, il ne reste que tes mains et tes pieds.
Tu souris devant moi, mais tu fais une grimace dès que je tourne le dos.
Je t’ai dans mon cœur, si tu continues à me tester, tu verras, aujourd’hui, ça ne sera pas comme hier.
J’ai ta photo dans mon téléphone, ça me fait rire.
Je veux te sentir.
Aujourd’hui, je serai différente d’hier.

Je vais faire comme si je n’avais pas pensé à toi, et je vais t’appeler.
Que fais-tu en ce moment ? Tu dors ? Tu es dehors ?
Un verre, deux verres, trois verres, l’alcool commence à monter.
Je laisse mon cœur se faire entendre.

Je vais te séduire.
Tu vas tomber sous mon charme.
Je vais te séduire.
Tu vas tomber sous mon charme.

Ma jupe est plus courte, je vais faire mon charme de manière plus audacieuse.
J’ai un peu honte, mais je n’aime pas faire les choses lentement.
Je veux te faire vibrer.
On va s’amuser.

Je vais te toucher, sans que tu ne te rendes compte.
Je ne veux pas te faire peur.
Un, deux, trois, je me prépare.
Je laisse mon cœur se faire entendre.

Je vais te séduire.
Tu vas tomber sous mon charme.
Je vais te séduire.
Tu vas tomber sous mon charme.

Les regards chauds des loups.
Ils sont tous fascinés par moi.
Je te fais tourner la tête.

L’hypocrisie des renards.
Je les piétine.
Ils me détestent pour rien.

Oui, c’est possible.
Tu es déjà mon esclave.
Je laisse mon cœur se faire entendre.

Je vais te séduire.
Tu vas tomber sous mon charme.
Je vais te séduire.
Tu vas tomber sous mon charme.