Lyrics and translation Lim Kim - Goodbye 20

Goodbye 20

My 20 다 갔어 아무것도 한 게 없어
My 20 다 갔어 두리번거린 my 20

엄만 날 날라리처럼 내 밤을 구속하려 해
매력 없는 nerd 울 언니 히스테리 내게만
유일하게 통하는 아빤 잘 볼 수가 없어
애써 간 대학 자퇴하고픈 베프 푸념만

나만 이래? 다들 행복했니 how about your 20, girl?
왜 이래? 다들 짜릿했니 how about your 20, girl?

숨 막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 stupid
Just petty days just bubble days goodbye 20

My 20 다 갔어 사랑했었던 너 갔어
My 20 놀랬어 이별의 후유증 없어

마침 이때다 싶어 몇 녀석 껄떡대려 해
내가 원한 그 사람 내게만 시니컬해 속상해
유일하게 통하는 베프 녀석 여잔 싫다네
세상에 젤 재섮던 애 예뻐졌어 변신

나만 이래? 다들 행복했니 how about your 20, girl?
왜 이래? 다들 짜릿했니 how about your 20, girl?

숨 막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 stupid
Just petty days just bubble days goodbye 20

스무 살 어딜 가나 막내
어른 막내 언제까지나 막내
잠자코 지들 말만 들으면 된대 um
스무 살 이젠 한잔 하래 느끼한 말로 don't touch me

숨 막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 stupid
Just petty days just bubble days goodbye 20

숨 막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 stupid
Just petty days just bubble days please 21

Au revoir 20

Mes 20 ans sont passés, je n'ai rien fait
Mes 20 ans sont passés, j'ai hésité, mes 20 ans

Maman essaie de me contrôler, comme une fille qui ne fait que s'amuser
Ma sœur, la nerd sans charme, est hystérique, uniquement envers moi
Le seul qui me comprend, c'est papa, mais je ne peux pas le voir souvent
Ma meilleure amie se lamente, elle veut abandonner l'université pour laquelle elle s'est tant battue

Est-ce que je suis la seule ? Êtes-vous tous heureux ? Comment étaient vos 20 ans, ma belle ?
Pourquoi est-ce comme ça ? Avez-vous tous eu des sensations fortes ? Comment étaient vos 20 ans, ma belle ?

Je pensais que l'amour étouffant allait arriver
Comme si un nouveau monde s'ouvrait à moi, stupide
Juste des journées insignifiantes, juste des journées banales, au revoir 20

Mes 20 ans sont passés, l'amour que j'avais pour toi est parti
Mes 20 ans ont été surpris, il n'y a pas de séquelles de rupture

C'est le moment idéal, quelques types essaient de me draguer
La personne que je voulais, elle est cynique envers moi, c'est frustrant
Le seul qui me comprend, mon meilleur ami, il n'aime pas les filles
La fille la plus amusante du monde est devenue belle, transformation

Est-ce que je suis la seule ? Êtes-vous tous heureux ? Comment étaient vos 20 ans, ma belle ?
Pourquoi est-ce comme ça ? Avez-vous tous eu des sensations fortes ? Comment étaient vos 20 ans, ma belle ?

Je pensais que l'amour étouffant allait arriver
Comme si un nouveau monde s'ouvrait à moi, stupide
Juste des journées insignifiantes, juste des journées banales, au revoir 20

À 20 ans, je suis la plus jeune partout
La plus jeune des adultes, toujours la plus jeune
Ils veulent que je me taise et que j'écoute ce qu'ils disent, um
À 20 ans, ils me proposent de boire un verre, des mots lourds de sens, ne me touche pas

Je pensais que l'amour étouffant allait arriver
Comme si un nouveau monde s'ouvrait à moi, stupide
Juste des journées insignifiantes, juste des journées banales, au revoir 20

Je pensais que l'amour étouffant allait arriver
Comme si un nouveau monde s'ouvrait à moi, stupide
Juste des journées insignifiantes, juste des journées banales, s'il te plaît 21