Lyrics and translation Lim Kim - 먼저 말해

먼저 말해

먼저 말해 이게 끝이라고
더 의미 없다고 예감했었다고
Say good bye my love
Say good bye my love

먼저 말해 지쳐만 갔다고
그 언젠가부터 지겨웠었다고
Say good bye my love
Say good bye my love

듣고 싶어 왜 그랬었는지
너의 입으로 변할 수밖에 없었던
그 이유를 한번 말해봐

원래 그런 거지 이유가 있겠어
너의 목소리로 끝내줄래
멋 내려 하지 마 이미 다 보였어
너의 사랑 마무리 이미 나를 죽였어

먼저 말해 사랑이었다고
그 순간만큼은 진심이었다고
Say good bye my love
Say good bye my love

듣고 싶어 너의 마지막을
다가올 때처럼 부드럽게 자연스레
아프지 않게 날 떠나가는지

원래 그런 거지 이유가 있겠어
너의 목소리로 끝내줄래
멋 내려 하지 마 이미 다 보였어
너의 사랑 마무리 이미 나를 죽였어

내가 할 말이 없겠어
엄두가 나질 않았어
내 맘 다 말해 버려도
아무것도 바뀔게 없는 우리 사이
내가 바보 돼주지 뭐

다음엔 그러지 마 내가 또 있겠어
그땐 쉬운 이별 힘들 거야
한 번 더 생각해 진짜 그녀인지
쉽게 바뀌지 않을 사랑인지 아닌지

먼저 말해 고마웠었다고
너 밖에 없었던 내 어제까지를
Fuck you ex my love
Fuck you ex my love

Dis-le moi en premier

Dis-le moi en premier que c'est fini
Que tu le savais, que ça n'avait plus de sens
Say good bye my love
Say good bye my love

Dis-le moi en premier que tu étais fatiguée
Que depuis un moment, tout était devenu ennuyeux
Say good bye my love
Say good bye my love

Je veux savoir pourquoi tu as fait ça
Pourquoi tu n'as pu changer
Dis-moi la raison une fois

C'est comme ça, il y a une raison
Terminons avec ta voix
Ne te fais pas belle, j'ai déjà tout vu
La fin de ton amour m'a déjà tuée

Dis-le moi en premier que c'était de l'amour
Que tu étais sincère à ce moment-là
Say good bye my love
Say good bye my love

Je veux entendre ta fin
Doucement et naturellement, comme quand tu es arrivée
Est-ce que tu me quittes sans me faire souffrir ?

C'est comme ça, il y a une raison
Terminons avec ta voix
Ne te fais pas belle, j'ai déjà tout vu
La fin de ton amour m'a déjà tuée

Je n'aurai rien à dire
Je n'y arrive pas
Même si je dis tout ce que je ressens
Rien ne changera entre nous
Je vais faire la stupide

Ne le fais plus, je serais encore là
La prochaine fois, la séparation sera difficile
Réfléchis bien, est-ce vraiment elle ?
Est-ce un amour qui ne change pas facilement ?

Dis-le moi en premier que tu m'as aimée
Mon hier, où tu étais la seule
Fuck you ex my love
Fuck you ex my love