Lyrics and French translation 김조한 - 그대 이름을

그대 이름을

아닐거야 비오는 늦은 밤 습관처럼
전화를 걸던 그대는 없는거야
내 마음 어디도 아주 오래전에 잊었는걸
그대 얼굴 그대 음성 그대 향기 모두
그랬나봐 아직 내 입술이 몰랐나봐 잊어야 하는걸
나도 몰래 천천히 불러버린 너무도 익숙한 그대 이름을
고운 그대 이름을
아닐거야 아무말 않은채
내가 불러주길 늘 기다리던 그대는
없는거야 내 마음 어디도
아주 오래전에 잊었는걸
그대 얼굴 그대 음성 그대 향기 모두
그랬나봐 아직 내 입술이 몰랐나봐 잊어야 하는걸
나도 몰래 천천히 불러버린
너무도 익숙한 그대 이름을
항상 비오는 밤엔 잠들지 못해 그대 때문에
Deep in my heart 내 마음 깊은 곳
Still in my heart 남겨둘것 같아
그대 기억 슬픔과 바꿨다고 그렇게 믿었는데
그랬나봐 아직 내 입술이 몰랐나봐 잊어야 하는걸
나도 몰래 천천히 불러버린
너무도 익숙한 그대 이름을
그대 이름을

Ton nom

Ce n'est pas possible, une nuit pluvieuse, tard, comme d'habitude,
tu n'es plus là pour que je t'appelle.
Quelque part au fond de moi, je t'ai oubliée il y a si longtemps.
Ton visage, ta voix, ton parfum, tout.
C'est vrai, mes lèvres ne le savaient pas encore, que je devais t'oublier.
Sans m'en rendre compte, j'ai murmuré ton nom si familier.
Ton doux nom.
Ce n'est pas possible, sans rien dire,
tu n'es plus là, toi qui attendais toujours que je te parle.
Quelque part au fond de moi,
je t'ai oubliée il y a si longtemps.
Ton visage, ta voix, ton parfum, tout.
C'est vrai, mes lèvres ne le savaient pas encore, que je devais t'oublier.
Sans m'en rendre compte, j'ai murmuré
ton nom si familier.
Les nuits pluvieuses, je n'arrive pas à dormir, à cause de toi.
Deep in my heart, au fond de mon cœur,
Still in my heart, tu y resteras, je crois.
Je croyais avoir échangé tes souvenirs contre de la tristesse.
C'est vrai, mes lèvres ne le savaient pas encore, que je devais t'oublier.
Sans m'en rendre compte, j'ai murmuré
ton nom si familier.
Ton nom.