Lyrics and translation 김태영 - 혼자만의 사랑

혼자만의 사랑

이젠 너의 모든 것을
지워야겠지
더 짙은 어둠의 숲
저 밖으로
지금까지 살은건
너 있는 추억
때문이었지
어느새 난
너의 짐이 되어
있었던거야
다신 우연히도
만나지 말아
가슴에서 죽어갈
끝이 보이지
않았던 그리움
내 지친 이 가슴속을
누가 위로해 줄까
혼자만의
사랑으로 남은 나
추억은 이쯤에서
접어야만 하는거야
아픔은 혼자만의 몫인걸 아픔은
이젠 모두 지난 강에
떠나 보내야 하는
너를 뒤로 한채
돌아선거야
주체할 수 없었던
눈물의 끝을
감 추면서
내 지친 이 가슴속을
누가 위로해 줄까
혼자만의 사랑으로
남는 나
추억은 이쯤에서
접어야만 하는거야
아픔은 혼자만의
몫인걸 아픔은
가슴에서 죽어갈
끝이 보이지 않았던
그리 움
내 지친 이 가슴속을
누가 위로해 줄까
혼자만의 사랑으로
남은 나
추억은 이쯤에서
접어야만 하는거야
누구의 가슴으로
기대어 살까
아픔은 혼자만의
몫인걸 아픔은

L'amour solitaire

Maintenant, je dois effacer tout de toi
Je dois partir
Vers la forêt de l'ombre plus épaisse
Là-bas
J'ai vécu jusqu'à présent
Avec les souvenirs de toi
C'est pour cela
Je suis devenu
Ton fardeau
Sans le savoir
Ne nous rencontrons plus jamais, même par hasard
Ne me laisse pas
Mourrir dans mon cœur
Le chagrin qui ne se termine pas
Ne se termine pas
Qui réconfortera mon cœur épuisé ?
Qui réconfortera mon cœur épuisé ?
L'amour solitaire
Je reste moi-même
Il faut que je tourne la page de ces souvenirs
Il faut que je tourne la page de ces souvenirs
La douleur est ma part, la douleur est ma part
Il faut laisser partir tout cela dans la rivière du passé
Te laissant derrière
Je me suis retourné
Je me suis retourné
Je ne pouvais pas contrôler
La fin des larmes
Je les cache
Qui réconfortera mon cœur épuisé ?
Qui réconfortera mon cœur épuisé ?
Je reste moi-même, avec l'amour solitaire
Je reste moi-même
Il faut que je tourne la page de ces souvenirs
Il faut que je tourne la page de ces souvenirs
La douleur est ma part
La douleur est ma part
Mourrir dans mon cœur
Le chagrin qui ne se termine pas
Le chagrin
Qui réconfortera mon cœur épuisé ?
Qui réconfortera mon cœur épuisé ?
Je reste moi-même, avec l'amour solitaire
Je reste moi-même
Il faut que je tourne la page de ces souvenirs
Il faut que je tourne la page de ces souvenirs
A qui m'appuyer
Pour vivre
La douleur est ma part
La douleur est ma part