Lyrics and translation 김효은 feat. Dok2 - Rap Star

Rap Star

새벽이 가고 때가 됐지 눈을 떠
내 여잔 답답한
이 품속에 간신히 숨을 쉬
어떤 앤 네 옆에서 밤새 내 꿈을 꿔
게임의 룰을 어겨
내 뒤로 붙거나 아님 죽은척 해
소문을 퍼뜨려 내 이름 내 회사
계약금은 죄다 엄마께
그저 난 집중하지 내 앨범에
걔네 사정은 참 애석해
Yo 함께였지만 지금 내 옆엔
우러러봤던 형들이
모든 건 처음에 이미 정해졌었지
도훈이도 알지 내가
했던 말들 속으론 날 욕했든 말든
기다리고 있지 이젠 내 연락을
넌 아무것도 아니란 엄마의 말씀이
언젠간 그렇게 날 정상에
맘에 걸려 이걸
듣고 있을 내 친구들 너네 다
그저 난 너희가 다 행복하길 바래

I'm gonna be a rapstar
그리 멀지 않지
전국 곳곳에 여자들 연락질
바로 옆에서 묻혀 도끼형의 간지
도끼형의 간지

Yo 내게 물어 다 가짐 행복할 것 같냐고
행복할 것 같다고
일부러 이 외로움 속에 날 가둬
느낄 수 없지 너흴 하나도
스물 넷 층 사무실 view로 바라본
내 비젼은 너무 머네
겨울처럼 차가운 내 맘은 억 단윌 버네
Seoul city 나도 여의도 도덕 형네 옆
이 생각은 진짜 불과 얼마 전에 처음
누가 뭐라던 내 거울 속엔 건방진
백 열두 가지 꿈을 가진 형들 기대에
무조건 만족시킬 생각은 없지 위대해
걍 내 친구이름이내
A M B I T I O N 쌓인
내 엄마 빚을 갚을 거야
같이 올해 안에
카펠 차려드려
좋은 데 다 구름 위 기분
그 어딜가도 마치
이제는 다 내 동네

I'm gonna be a
Rapstar 그리 멀지 않지
전국 곳곳에 여자들 연락질
바로 옆에서 묻혀 도끼형의 간지
도끼형의 간지

Yeah yeah Yeah we
The am b i t i on we live we fly
힙합, 이 하나로 지하에서 tip top
진짜들만 이해 할 수 있는 얘기
효은이의 꿈 쩌는 야망 또는 패기
내기 모 아님 도 go 아님 no
뭘 하든 올인 할 자신 없음 집에 가라
누구 따라만하다 살다
넌 yaint gettin nada
여기 랩퍼들 모아봤자
겉만 화려한 가라
I aint fuckin with that fake shit
Mix it up with some
Balenciaga bape shit
트랩이니 붐뱁이니
그딴 말 다 집어치고
마이크나 똑바로
집어 들어 이건 rap shit
Just rap bitch
여긴 rhyme 하나 없는 랩퍼들이
리듬도 제대로 못 타면서
대중성을 섞고 있지
돈 많은 회사
하나 잡으면 성공이라도 한듯
어설픈 연예인
행세 하며 썩고 있지
우리는 그딴짓은
안 해 적어도
노예 계약서에
이름 석자 안적어도
웬만한 연예인들 보다
우린 훨씬 벌어 더
너넨 언제 망할지
모르니 바짝 벌어둬

You wanna be a rapstar 이건 쉽지 않지
우린 바닥에서 왔고 그걸 잊진 않지
Illionaire ambition 꿈을 살 때까지
Illionaire ambition 끝이 날 때 깔지

Rap Star

L'aube se lève, il est temps de se réveiller
Ma chérie est à bout de souffle
Dans mes bras, elle respire à peine
Quelle fille rêve de moi toute la nuit à tes côtés ?
Enfreins les règles du jeu
Colle-toi à mon dos ou fais semblant d'être morte
Rends mon nom et ma compagnie célèbres
Donne tout l'argent de la signature à ma mère
Je me concentre juste sur mon album
Je suis désolée pour eux
Yo, même si nous étions ensemble, maintenant à mes côtés
Les frères que j'admirais
Tout était déjà décidé au début
Dohoon sait que j'ai
Dit ces mots, même s'il me maudissait en secret
Maintenant, j'attends ton appel
Les paroles de ma mère, "Tu n'es rien",
Un jour, je serai au sommet
Ça me hante, je
Le sais, mes amis, vous écoutez tous
Je souhaite juste que vous soyez tous heureux

Je vais être une rap star
Ce n'est pas si loin
Les filles de tout le pays m'appellent
À côté de moi, le style de Dok2 se cache
Le style de Dok2

Yo, demande-moi si j'aurai l'air heureux si j'ai tout
Je serai heureux
Je m'enferme volontairement dans cette solitude
Je ne peux rien sentir de vous
Depuis mon bureau au 24ème étage, je vois
Ma vision est trop lointaine
Mon cœur froid comme l'hiver vaut des milliards de won
Séoul, je suis aussi à côté de Dok2 à Yeouido
Cette pensée est venue pour la première fois il y a quelques jours
Quoi que les gens disent, dans mon miroir, je suis arrogant
J'ai 112 rêves dans les attentes de mes frères
Je n'ai pas l'intention de les satisfaire sans condition, je suis grand
C'est juste mon nom d'ami
A M B I T I O N, accumulé
Je rembourserai les dettes de ma mère
Ensemble, cette année
Je lui achèterai une voiture de luxe
Tout est bon, la sensation d'être au-dessus des nuages
Où que j'aille, c'est comme
Maintenant, c'est tous mes quartiers

Je vais être une
Rapstar, ce n'est pas si loin
Les filles de tout le pays m'appellent
À côté de moi, le style de Dok2 se cache
Le style de Dok2

Ouais ouais ouais, nous
L'ambition, nous vivons, nous volons
Hip-hop, avec ça, du sous-sol au sommet
Ce sont des histoires que seuls les vrais peuvent comprendre
Le rêve d'Hyoeun, une ambition incroyable ou du courage
Pas de rassemblement, pas de go, pas de no
Quoi que tu fasses, si tu n'as pas l'intention de tout donner, rentre chez toi
Si tu ne fais que suivre les autres, tu ne feras
rien
Tous ces rappeurs réunis, ce ne sont
Que des apparences brillantes, des imitations
Je ne m'occupe pas de ces fausses merdes
Mélange ça avec du
Balenciaga, bape
Trap, boom bap,
Arrête avec ces mots
Prends juste le micro
Correct, c'est du rap
Juste du rap, salope
Ici, les rappeurs sans rime
Ne savent même pas tenir le rythme, mais ils
mélangent ça avec de la popularité
Une grosse société
Une fois que tu l'as, tu te sens comme si tu avais réussi
Un faux artiste
Il se donne des airs et pourrit
On ne fait pas ça
Au moins, on ne l'a pas fait
On ne signe pas
Notre nom sur un contrat d'esclavage
On gagne beaucoup plus
Que la plupart des célébrités
Tu ne sais pas quand tu
Vas te faire casser, alors travaille dur

Tu veux être une rap star, ce n'est pas facile
On vient du bas et on ne l'oublie pas
L'ambition d'Illionaire, jusqu'à ce que nous vivions nos rêves
L'ambition d'Illionaire, jusqu'à la fin