Lyrics and translation 나쑈 - 사해

사해

벌써 2년 반 시간 참 빨리 흘렀어
그동안 흘린 땀 마르기도 전에
다시 시를 써
그사이에 바뀐 건
반지하에서 꽤 넓은 창
비록 태양은 볼 순 없지만
잊진 않아 삭막했던 삶
우리가 원했던 것들
이뤄냈던 이들은 회상해
1년짜리 일장춘몽을
그들은 배부르게 여름을 살고
여자들에게 겨울을 뺏기지
베짱이 같은 인생들
상실감에 두 번 세 번이라도
사막을 건너네
오아시스가 말라가도
두발은 그 길을 걷네
둔감한 사고는 눈 가리고
목표는 전부가 돼
신기루 위 야자수를 쥔
목마른 이 인생의 전부가 되니까
다 잃어버린 껍데기가
하루 살아가는 의미는
단지 다음 판
지금 이 불판 탈락한 이의
전문적 비판
비난이 되고 말지 시기심 때문에
시작된 일 못된 심보니까
우린 이때다 싶음 물고 뜯는
한심한 이리떼들이야 자 말해봐
매일 아침 눈 뜬 날
또는 아침을 맞는 노트 앞
찢어버린 종이들이 몇 장?
마지막 줄을 채워놓기 전에
마셔버린 술은 지금 몇 잔?
내일 다음으로 미룬 다음
오늘 창작의 고통이라고 부른 날?
그들과 나는 다르다며
남 씹는 시간?
내 가사를 쓰는 시간은 몇 시간?
래퍼를 괴롭혀 만든
이 문화는 내 주홍글씨
나 역시도 생채기 난 채로
신물이 날 만큼 굴려댔지
만신창이 돼도 여전히 꼭두각시
우린 사라지거나 살아지는
두 시스템 시스템
그런 식에도 씻어내지 못하는
나태를 낳는 방식
집착만 늘어나 누가 날 들어봐
알아봐 주기를 바라는 욕심에
노력해 본 적 있어?
네 왼쪽 가슴에 손을 얹고 말해봐
가지지 못한 것들에 대해서
억울해할 만한 자격 있어?
독 안에서 푸념 게으름이 일
그들의 노력을 가볍게 여긴 이
입으로만 말하는
그 위치와 운 내 줄이 셋
이 모든 건 달콤한 꿈에
닿을 수 없어
난 이것들을 쓰기 위해서
벌써 사흘째
기약도 없는 쓰고 찢기를
반복하며 밤을 새
부끄럽지 않기 위해서
스스로를 원망해
난 왜 만족할 수가 없나
이게 나를 완성하게 될까?
대중이 만든 껍데길
대충 겉에 걸치고
나와 관계없는 별 관심 없는
남 씹는 행동이 다인 곳
뭘 위해서 나는 먹고
뭘 위해서 내뱉는지
날 위한 행위는 저 뒤에
위를 보는 버러지
그들이 정한 그 틀에
맞춰가며 살고 싶진 않아
짓밟힌 나를 값진 나로 찾지
발자취 가치가 나아갈 나침반
아침까지 내 창은 닫힌 상태야
마지막 마디 마침표가
나를 잠재울 약
가뭄같이 다 갈린
조각 끼워 맞추듯
몇 시간이 걸린대도
난 묵묵히 그걸 다 해내고 말지
난 신을 믿는 사람들처럼
내 안의 위안을 찾지
이것은 온전한 내 자신을
발견하기 위한 방식
내 부모님이 주신
능력인 동시에 축복이야
그래 호준아 멈추지 말길
이른 아침을 뜬 눈으로 맞이해도
절대 피곤하지 않아
비로소 난 하고픈 것들을
적고 뱉고 있어
나를 바라봐 주는
내 편만 옆에 있고
바들거리던 팔과 다리
다신 떨지 않아
나 아스팔트 위 두 다리
깊이 뿌리박고
남은 빈칸을 채워가
시대는 래퍼를 원했고
대중은 스타를 원해
그 결과 래펀 전부
글래디에이터가 됐네
우린 이 끝도 없는
무한 경쟁에 빠져서
포기보다 시길 먼저 배워
앞서간 이 뒤에서
그건 이것의 전부가 될 순 없어
우린 전보다 낫고 더 깊어
목소리 낼 수 있어
나도 전보다 더 큰 그림을 그리는 중
굳은살이 박인 오른손
이건 나를 알리는 숨

Mer Morte

Déjà deux ans et demi, le temps passe vraiment vite
La sueur que j'ai versée n'a pas eu le temps de sécher
J'écris à nouveau des poèmes
Ce qui a changé entre-temps, c'est
Une fenêtre assez large dans mon sous-sol
Bien que je ne puisse pas voir le soleil
Je n'oublie pas la vie dure
Ce que nous voulions
Ceux qui l'ont réalisé se souviennent
Un rêve d'une année
Ils ont vécu l'été avec le ventre plein
Ne se font pas voler l'hiver par les femmes
Des vies de cigales
Le sentiment de perte, deux, trois fois
Je traverse le désert
Même si l'oasis se dessèche
Mes deux pieds continuent sur cette route
Une pensée insensible, les yeux bandés
Le but devient tout
Le palmier sur le mirage que je tiens
Devient tout dans cette vie assoiffée
La coquille que j'ai perdue
Le sens de ma vie aujourd'hui
C'est juste la manche suivante
Celui qui a été éliminé de cette plaque chauffante
La critique professionnelle
Devient une condamnation, à cause de l'envie
C'est un mauvais caractère qui a commencé
Nous sommes des loups misérables qui
Mordre et déchirer dès que l'occasion se présente, dis-le
Chaque matin quand je me réveille
Ou devant un carnet où je rencontre le matin
Combien de papiers déchirés ?
Avant d'avoir rempli la dernière ligne
Combien de verres d'alcool j'ai bu ?
Demain, après l'après-demain
Le jour où j'ai appelé la douleur de la création aujourd'hui ?
En disant que nous sommes différents d'eux
Le temps de mâcher sur les autres ?
Combien de temps j'ai passé à écrire mes paroles ?
La culture créée pour torturer les rappeurs
C'est ma lettre écarlate
Moi aussi, j'ai été martyrisé
Au point de m'en dégouter
Même en lambeaux, je suis toujours une marionnette
Nous disparaissons ou nous survivons
Deux systèmes, systèmes
Même comme ça, je ne peux pas me débarrasser
La façon dont je crée la paresse
Seule la fixation augmente, qui va m'écouter ?
J'ai essayé de faire des efforts
Pour que tu me remarques ?
Pose ta main sur ton cœur gauche et dis-le
As-tu le droit d'être amer
À propos de ce que tu n'as pas ?
La paresse se répand comme une peste
Celui qui prend les efforts des autres à la légère
Celui qui parle seulement
Ceux qui donnent la position et la chance
Tout cela est dans un rêve doux
Je ne peux pas l'atteindre
Pour écrire tout ça
Déjà trois jours
Je répète l'écriture et la déchirure sans espoir
Je passe la nuit à le faire
Pour ne pas avoir honte
Je me maudis moi-même
Pourquoi je ne peux pas être satisfait ?
Est-ce que ça va me compléter ?
La coquille créée par le public
J'enfile un sur le dessus
Pas de lien avec moi, pas intéressé
Un endroit où tout le monde se moque des autres
Pourquoi je mange ?
Pourquoi je crache ?
L'acte pour moi est derrière
Un déchet qui regarde le haut
Dans le moule qu'ils ont défini
Je ne veux pas vivre comme ça
Je trouve mon moi piétiné précieux
La valeur des traces est ma boussole
Ma fenêtre reste fermée jusqu'au matin
Le dernier point
Un médicament qui me fera dormir
Comme une sécheresse, tout est moulu
Comme un puzzle
Même si cela prend des heures
Je le ferai silencieusement
Comme ceux qui croient en Dieu
Je trouve le réconfort en moi
C'est une façon de trouver
Mon véritable moi
C'est un talent que mes parents m'ont donné
Et c'est aussi une bénédiction
Alors, Hojun, ne t'arrête pas
Même si tu rencontres le matin tôt avec les yeux ouverts
Tu ne seras jamais fatigué
Enfin, je le fais
J'écris et je crache
Celui qui me regarde
Seul mon côté est à mes côtés
Mes bras et mes jambes tremblants
Ne tremblent plus
Mes deux pieds sur l'asphalte
Enracinés profondément
Je remplis les blancs restants
L'époque voulait des rappeurs
Le public voulait des stars
En conséquence, tous les rappeurs
Sont devenus des gladiateurs
Nous sommes tombés dans
Une compétition sans fin
J'ai appris le chemin avant d'abandonner
Derrière ceux qui sont partis
Ce ne peut pas être tout
Nous sommes meilleurs et plus profonds
Nous pouvons parler
Je dessine aussi une image plus large
La main droite calleuse
C'est le souffle qui me fait connaître