Lyrics and translation 나윤권 - 364일의 꿈 364Days of Dream

364일의 꿈 364Days of Dream

작년 오늘 밤에도
까맣게 몰랐었어
하루 사이 나의 세상이
그대라는 빛으로 물들 것을
오늘 아침에도 난
까맣게 몰랐었어
하루 사이 그 모든 빛이
사라져버릴 것을
이렇게 슬픈 밤이 될 줄을
내일은 널 처음 봤던 날
오늘은 널 보내 주는 날
어쩌면 널 만난 그 시간은 나의
하룻밤 꿈이었나
다시 잠들고 싶어
벌써 일년 째라고
거짓말같잖냐고
처음보다 사랑한다고
말하고 싶었는데
멋쩍은 얼굴로 난 눈물만
내일은 널 처음 봤던 날
오늘은 널 보내 주는 날
어쩌면 널 만난 그 시간은 나의
하룻밤 꿈이었나
다시 잠들고 싶어
깨어질 수 있다는 상상만으로
가슴이 무너지던 너와 나의 그 약속들로 울던 밤
어쩐지 너무 행복해서
어쩐지 너무 완벽해서
눈 뜨면 오늘도 내꺼가 맞냐고
대답을 듣고야 안심했던
반 쯤은 꿈인 것 같아서
반 쯤은 거짓말 같아서
이럴리 없을 것 같았던 그 날들
오늘 밤 잠이 들면
다신 올 수 없겠지

364 jours de rêve

La nuit dernière, à la même heure,
Je ne savais pas,
Que mon monde, en l'espace d'un jour,
Se teindrait de la lumière de ton amour.
Ce matin, je ne savais pas,
Que cette lumière s'éteindrait,
Que toute cette lumière disparaîtrait,
En un seul jour.
Je ne savais pas que la nuit serait si triste.
Demain, c'est le jour où je t'ai vu pour la première fois.
Aujourd'hui, c'est le jour où je te laisse partir.
Peut-être que le temps passé avec toi n'était qu'un
Rêve d'une nuit.
J'aimerais me rendormir.
C'est déjà une année, tu sais,
C'est comme un mensonge.
Je voulais te dire que je t'aime plus que jamais,
Mais je n'ai pu que verser des larmes,
Le visage embarrassé.
Demain, c'est le jour où je t'ai vu pour la première fois.
Aujourd'hui, c'est le jour où je te laisse partir.
Peut-être que le temps passé avec toi n'était qu'un
Rêve d'une nuit.
J'aimerais me rendormir.
La seule idée de te perdre me brisait le cœur,
Et nos promesses, nos larmes de la nuit.
J'étais tellement heureux,
Tout était tellement parfait,
Chaque matin, je demandais si tu étais encore à moi,
Je ne me sentais rassuré qu'après avoir entendu ta réponse.
Comme un rêve à moitié,
Comme un mensonge à moitié,
Ces jours-là, je ne pensais pas que cela pourrait arriver.
Ce soir, lorsque je m'endormirai,
Tu ne reviendras plus jamais.