Lyrics and translation 나윤권 - 愛창곡 (with 송영주) ((Piano Ver.))

愛창곡 (with 송영주) ((Piano Ver.))

우리, 속삭였었던 아름다운 말
우리였기에 행복했던 날
그늘졌던 마음도 서로 환히 비추던 밤

차마 추억으로도 보낼 수 없는
그대 생각에 멈춰 서 있는 나
내일을 다 놓쳐도 잡고 싶은 어제는
꿈인 듯 멀어져만 가나요

기억하지 않아도
다시 맴돌아 계속 맴돌아
그댄 입버릇이 된 그리움처럼
슬픈 멜로디가 되어 시린 가사가 되어
못 다한 사랑 노래가 되어 날 울려요

많은 시간이 가면
다른 누군갈 품에 안게 된다면
그대를 이런 나도 잊게 될까요

시작만 있나요
도저히 내 힘으론 멈출 수가 없어요
어디가 끝인 줄 난 몰라 부르고 있죠
그대 이름과 그 때 사랑
두 번 오지 않을 걸 알기에

귀를 막아도 다시 맴돌아 계속 맴돌아
그댄 입버릇이 된 그리움처럼
슬픈 멜로디가 시린 가사가 되어
못 다한 사랑노래가 되어 날 울려요

많은 시간이 가면
사랑을 믿지 않게 된다면
사랑한 이 마음도 잊혀질까요

Ma chanson préférée (avec Song Young-joo) ((Version Piano))

Les mots doux que nous nous sommes murmurés
Les jours où nous étions heureux, parce que nous étions ensemble
Les nuits où nos cœurs sombres s'illuminaient mutuellement

Je ne peux pas même me résoudre à te laisser devenir un simple souvenir
Je reste bloqué en pensant à toi
Même si je rate tout demain, je veux retenir hier, qui semble
s'éloigner de moi, comme un rêve

Même si je n'essaie pas de me souvenir
Tu reviens sans cesse, tu tournes en boucle
Comme un tic de langage devenu un manque
Une mélodie triste devenue des paroles glaçantes
Une chanson d'amour inachevée qui me fait pleurer

Si beaucoup de temps passe
Si je finis par prendre quelqu'un d'autre dans mes bras
Est-ce que je finirai par t'oublier, moi aussi ?

Y a-t-il seulement un début ?
Je ne peux pas m'arrêter, je n'ai pas la force
Je ne sais pas où est la fin, je continue de chanter
Ton nom et notre amour d'alors
Sache que cela ne reviendra jamais

Même si je me bouche les oreilles, tu reviens sans cesse, tu tournes en boucle
Comme un tic de langage devenu un manque
Une mélodie triste devenue des paroles glaçantes
Une chanson d'amour inachevée qui me fait pleurer

Si beaucoup de temps passe
Si je finis par ne plus croire en l'amour
Est-ce que je finirai par oublier cet amour ?