Lyrics and translation 나윤권 - 그리운 날들

그리운 날들

되돌릴 수 없다 해도 믿기 싫은 얘기
상처 가득 스치는 기억 눈 감아도 선명히 떠올라
미치도록 외쳐봐도 대답 없던 하루
차갑게 얼어붙어 있던 내 가슴이 자꾸 널 찾는다

수많은 날이 지나도 주저 앉아 울어도
여전히 난 잊을 수 없는데
헤어날 수 없는 추억에 살아
기다려도 다시 올 수 없는 그리운 날들

후회해도 늦어버린 이미 지난 얘기
떠나간 시간 속에 묻혀 홀로 남은 흔적에 또 아파

수많은 날이 지나도 주저 앉아 울어도
여전히 난 잊을 수 없는데
헤어날 수 없는 추억에 살아
기다려도 다시 올 수 없는 그리운 날들

숨막혔던 세상이 힘들고 외로워

뜨거운 그대 눈물이 흘러내려 여전히
생각나 난 웃을 수 없는데
헤어날 수 없는 추억에 살아
기다려도 다시 올 수 없는 그리운 날들

Jours de nostalgie

Même si je sais que je ne peux pas revenir en arrière, je refuse de le croire
Les souvenirs, remplis de blessures, reviennent à la vie avec une clarté affligeante, même les yeux fermés
J'ai crié de toutes mes forces, mais tu n'as jamais répondu
Mon cœur, gelé par le froid, continue de te chercher

Même si tant de jours se sont écoulés, même si je me suis effondré en larmes
Je ne peux toujours pas t'oublier
Je vis dans des souvenirs impossibles à effacer
Jours de nostalgie que j'attends en vain, qui ne reviendront jamais

Trop tard pour regretter, c'est déjà du passé
Je suis seul, à souffrir face aux traces que tu as laissées derrière toi, dans le temps qui s'est écoulé

Même si tant de jours se sont écoulés, même si je me suis effondré en larmes
Je ne peux toujours pas t'oublier
Je vis dans des souvenirs impossibles à effacer
Jours de nostalgie que j'attends en vain, qui ne reviendront jamais

Le monde étouffant est devenu difficile et solitaire

Tes larmes brûlantes coulent encore, et je ne peux pas sourire
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Je vis dans des souvenirs impossibles à effacer
Jours de nostalgie que j'attends en vain, qui ne reviendront jamais