Lyrics and translation Nucksal - Nuckle Flow

Nuckle Flow

주먹을 쥔다고 다 깡패는 아냐
악수를 한다고 다 짝패는 아냐
신문을 본 다고 다 똥싸진 않아
MIC를 잡는다고 다 MC는 아냐
소문이 돈다고 다 진실은 아니고
술을 먹는다고 꼭 솔직하진 않지
Rhyme을 짠다고? rap이 아닐 수도 있어
제대로 된 boss는 없고 다 사장 옆에 비서
Fisher man 우린 사람 낚는 어부
언어를 가려서 해 네게 재능이 있다면
이건 선택하는 것이 아닌 선택 받은 것
책임감을 가져 벗겨버려 세상 위의 가면
I feel the fire (I feel the fire)
프로메테우스의 불을 줄게 내 rap을 받어
비춰봐 넌 본적이 없지 이 바닥의 내면
플라톤 shit? 걍 웃겨 -존박의 냉면-
겉치레, 코스프레 나 보다 머리 짧은 계집애들
내가 시를 쓸 때 딴 테이블에서 씹얘기나 해
그러니 니넨 hip hop bitch들의 가십 거리 밖엔 안돼
이 거리 밖엔 악마들이 춤을 추는 댄스홀 같애
지붕 위에서 하이네켄을 마시는 진짜 악마들은
우릴 비웃을 수밖에
Rap 다운 rap, hip hop 다운 hip hop
난 그 이상을 봐 내 이름을 건 음악
내가 대표하는 얼굴이 하나 더 늘고
내가 대표하는 이들에겐 미소를 선사
Yo 별말씀을 하셔 yes I'm 넉살
RHYD YO GUERILLAZ
개의 체인에 롤렉스는 없지만
내가 뱉는 rap은 최소한 개의 금메달
을 걸어 임마 넌 이게임에 뭘 걸었냐 임마
냄새 나는 니 부랄 두 쪽이랑 인생 얘긴
닥치고 그만 꺼져 이게임에 부랑자들
불안 종자들, 말도 섞기 싫어
그래서 로디형은 자켓 뒤에 숨어
우탄이는 여전히 show and prove
그리고 저기 양화대교를 건너오는
그리고 나 VMC
The god of small things

Nuckle Flow

Ce n'est pas parce que tu serres les poings que tu es un voyou.
Ce n'est pas parce que tu serres la main que tu es un complice.
Ce n'est pas parce que tu lis le journal que tu es un merdeux.
Ce n'est pas parce que tu tiens un micro que tu es un MC.
Ce n'est pas parce qu'on en parle que c'est vrai.
Ce n'est pas parce que tu bois que tu es forcément honnête.
Tu as pondu des rimes ? Ça ne veut pas dire que c'est du rap.
Il n'y a pas de vrais boss, juste des secrétaires à côté des patrons.
On est des pêcheurs, des pêcheurs d'hommes.
Si tu as le talent de choisir tes mots,
ce n'est pas un choix, c'est une sélection.
Assume tes responsabilités, démasque le monde.
Je sens le feu (je sens le feu)
Je te donne le feu de Prométhée, prends mon rap.
Éclaire-toi, tu n'as jamais vu l'âme de ce milieu.
Des conneries de Platon ? C'est juste drôle - les nouilles de John Park -
Les apparences, le cosplay, les filles qui ont les cheveux plus courts que moi.
Quand j'écris des poèmes, elles bavardent à une autre table.
Alors vous n'êtes que des ragots de salopes de hip hop.
Ce quartier est comme une salle de danse où les démons dansent.
Les vrais démons qui boivent de la Heineken sur les toits
ne peuvent que se moquer de nous.
Du rap qui est du rap, du hip hop qui est du hip hop.
Je vois plus loin que ça, ma musique porte mon nom.
Un autre visage que je représente.
Je fais sourire ceux que je représente.
Yo, ne sois pas bête, oui, c'est moi, Nucksal.
RHYD YO GUERILLAZ
Il n'y a pas de Rolex sur la chaîne d'un chien,
mais mon rap est au moins une médaille d'or pour un chien.
Mets-toi à l'épreuve, mon pote, qu'est-ce que tu as mis en jeu dans ce jeu, mon pote ?
Tes deux couilles qui puent et ton histoire de vie ?
Ferme ta gueule et casse-toi, vous êtes des voyous dans ce jeu.
Des anxieux, je n'ai pas envie de discuter avec vous.
C'est pour ça que Rodi est caché derrière sa veste.
Woo Taan est toujours en train de montrer et de prouver.
Et là-bas, traverse le pont de Yangwha.
Et moi, VMC.
Le dieu des petites choses.