Lyrics and translation Nicole feat. Ricky - JOKER

JOKER

익숙하지 니 앞에서는
맘쯤은 숨길 수 있
좋은 친구로 또 편한 상대로 남는 건
전문이니까

너라면 그녀 얘기라도
모른 척 견딜 수 있어
그 누구보다도 더 편한 존재가
되어야 니 곁에 머물 수 있어 그래

오늘도 난 웃는다 죽어라 웃는다
내 맘 알지 못하게
내 슬픔을 찢는다
너도 웃는다 내 앞에선 언제나
니 위로가 된다면
그것만으로도 난 좋아

익숙해진 그녀 얘기에
표정쯤 숨길 수 있어
작은 질투도 내 맘에 상처도
들켜선 안될 테니까

너라서 그녀는 아니라도
모른 척 조용히 삼켜
널 누구보다도 잘 알고 있지만
참아야 니 곁에 머물 수 있어 그래

오늘도 난 웃는다 애써 또 웃는다
헛된 기댈 안고서 속 없이 다 품는다
너도 웃는다 내 눈물은 모르고
니 곁에만 있다면
어떤 존재라도 난 좋아

어 이건 좀 아닌 것 같아
그런 척 안 하니만 못해
난 니가 바라는 남자가 못돼
까고 말해 그럼 세컨은 어때?
나도 알아 그래 했겠지
고민 착각하지마
이건 두근거린 사랑도 뭣도 아냐
엇갈린 걸음이야
나 같은 쓰레기는 니가 먼저 버려

오늘도 난 웃는다 죽어라 웃는다
내 맘 알지 못하게
내 슬픔을 찢는다
너도 웃는다
내 앞에선 언제나
니 위로가 된다면
그것만으로도 난

웃는다 애써 또 웃는다
헛된 기댈 안고서
속 없이 다 품는다
너도 웃는다 내 눈물은 모르고
니 곁에만 있다면
어떤 존재라도 난

오늘도 나는 웃는다
죽을 만큼 웃는다
눈치 못 채게 슬픔을 찢는다
오늘도 나는 웃는다
니 앞에선 언제나
웃어준다면 그것만으로도 난 좋아

JOKER

Je suis à l'aise devant toi
Mon cœur peut se cacher
Rester une bonne amie ou un confident
C'est mon domaine

Si c'est toi, même si tu parles d'elle
Je peux faire semblant de ne pas le remarquer
Je dois être la personne la plus à l'aise pour toi
Pour rester près de toi, oui

Aujourd'hui encore, je souris, je ris à en mourir
Pour que tu ne saches pas ce que je ressens
Je déchire ma tristesse
Tu souris aussi, devant moi, toujours
Si ça te réconforte
J'en suis ravie

J'ai l'habitude de ses histoires
Je peux cacher mon expression
Une petite jalousie, une blessure dans mon cœur
Ne doivent pas être dévoilées

Si c'est toi, même si ce n'est pas elle
Je fais semblant de ne pas le remarquer et je l'avale silencieusement
Je te connais mieux que quiconque, mais
Je dois me contenir pour rester près de toi, oui

Aujourd'hui encore, je souris, j'essaie encore de sourire
En m'accrochant à un faux espoir, j'embrasse tout sans réserve
Tu souris aussi, sans voir mes larmes
Si je suis à tes côtés
Je suis contente de n'être que ça

Oh, je crois que ce n'est pas bien
Je ne peux pas faire semblant comme ça
Je ne suis pas l'homme que tu veux
Disons-le franchement, alors, que dirais-tu d'un deuxième rôle ?
Je sais que tu l'aurais fait, oui
Ne te fais pas d'illusions
Ce n'est ni un amour palpitant ni quoi que ce soit
Des pas qui se croisent
Une ordure comme moi, tu devrais me rejeter en premier

Aujourd'hui encore, je souris, je ris à en mourir
Pour que tu ne saches pas ce que je ressens
Je déchire ma tristesse
Tu souris aussi
Devant moi, toujours
Si ça te réconforte
J'en suis ravie

J'essaie encore de sourire
En m'accrochant à un faux espoir
J'embrasse tout sans réserve
Tu souris aussi, sans voir mes larmes
Si je suis à tes côtés
Je suis contente de n'être que ça

Aujourd'hui encore, je souris
J'en ris à en mourir
Je déchire ma tristesse sans que tu t'en aperçoives
Aujourd'hui encore, je souris
Devant toi, toujours
Si tu souris, j'en suis ravie