Lyrics and translation Don Malik - Same ish

Same ish

오늘도 어제랑 같은 옷
내가 밤새에 뭐했는지 맞춰봐 그럼
게으름뱅이들의 엉덩짝을 걷어
차 세 갈래로 만들어 ugh

다들 뭐 알겠어 열심히 사는 거
근데 나는 다른 거 할래 안 해 너 같은 거
난 나한테 취해서 하는 것뿐
허니 내게 취한 척이나
친한 척하지 마 다음부터는

방구석 끝서 잠 깨 일어나
다른 것들 재끼고 바로 microphone 앞
농땡이란 단어와 반대편에 있는 내 routine
무한댈 그리는 창의력 two turn-table shit

Cut that bullshit 네 고민은 변명
네 거엔 증거나 흔적 따위 없어 전혀
시간이 너무 아까워
걸러내고 난 뒤엔 내 소리가 번져

옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어
옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어 이 걸어

옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어
옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어 이 걸어

Say my name, say my name
Rollin' mowgli m-a to the l-i-k
옷에 가득 벤 리듬 냄새 네 코 옆에
페이스를 유지하려면 신발 끈 조여 매

내 거 아니지 쉬운 길 찾으려
엉덩이에 코 박는 일
난 안된다 하는 거 하고 다녀
손발 비벼 편하게 빌붙어 똥꼬 빨던지
난 내 걸로 불 지르고 다녀

붙었다 떨어졌다
오지게 하는 것들 맘에 안 들어
좆밥들 쌈 구경하면서
일당백 되는 거 혼자 만들어
두꺼운 입술 안에 누런 이 두드리는
붉은 혀 더러운 입은
매일 붐볐으니 못 다물어

다른 날 같은 옷 그게 내 정장 넥타이
삼성 신입 사원보다 더 꽉 매 난
I keep it on my mind
네 손목의 시간보다 빠르게 도망가

옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어
옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어 이 걸어

옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어
옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어 이 걸어

머릿속은 전쟁 계속 움직였네
결국 이길 때까지는 안 져 절대
발자국을 따라가 죽은 왕들을 보고
나도 그 앞으로 가 충혈된 내

눈 속에 가득 담긴 크라임 씬
죽이는 beat를 죽여 rhythm, rhyme, skill
노란 테이프 붙이고
증거들 보존하면 여긴
내 아틀리에 시간을 멈춰 놨지

그 순간을 펜에 잡어 like a kodak
But my people skin looks like a gold pack
나 그 금은보화 캐는 중 24k
땀이 가끔 더 반짝일 때도 나름 좋네

부잣집 도련님은 모르는 세계 만들어
7일 정도면 충분하네 마지막 날은 쉬어
만약 그 다음날 내가 영원히 잠든다 해도
아무도 창조하지 못해 나보다 더 나은 걸

옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어
옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어 이 걸어

옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어
옷은 일요일 아침처럼
근데 금요일 밤같이 걸어 이 걸어

Même truc

Aujourd'hui, je porte les mêmes vêtements que hier
Devine ce que j'ai fait toute la nuit alors
Je soulève les fesses des fainéants
Je les transforme en trois voitures, ugh

Tout le monde sait que tu travailles dur
Mais moi, je veux faire autre chose, pas comme toi
Je suis juste ivre de moi-même
Chérie, fais semblant d'être ivre de moi
Ne fais plus semblant d'être ma copine

Je me réveille au fond de mon trou
Je laisse tout tomber et je vais directement devant le microphone
Ma routine est l'opposé du mot "fainéantise"
Une créativité qui se poursuit à l'infini, deux platines qui tournent

Coupe ce bullshit, tes soucis sont des excuses
Il n'y a aucune trace ni aucune preuve de ce que tu dis
Le temps est trop précieux
Après avoir filtré, mon son se répand

Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir
Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir, je marche comme ça

Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir
Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir, je marche comme ça

Dis mon nom, dis mon nom
Je roule, Mowgli, M-A à L-I-K
L'odeur du rythme imprégné dans mes vêtements est juste à côté de ton nez
Si tu veux garder la face, resserre tes lacets

Ce n'est pas pour moi de chercher le chemin facile
Se coller le nez dans les fesses
Je fais ce qu'on me dit de ne pas faire
Frotte-toi les mains, fais-toi un ami et lèche-lui le cul
Moi, je brûle mon propre feu

Ça colle, ça se détache
Je n'aime pas ceux qui font trop de bruit
En regardant les faibles se battre
Je me crée moi-même l'équivalent d'une armée
Des dents jaunes tapent contre des lèvres épaisses
Une langue rouge, une bouche sale
Elle est toujours en mouvement, elle ne peut pas se fermer

Les mêmes vêtements tous les jours, c'est mon costume, ma cravate
Je suis plus serré que les nouveaux employés de Samsung
Je le garde à l'esprit
Je m'enfuis plus vite que l'heure sur ton poignet

Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir
Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir, je marche comme ça

Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir
Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir, je marche comme ça

La guerre continue dans ma tête
Je ne perds jamais, jusqu'à ce que je gagne
En suivant les traces, je vois les rois morts
Je vais aussi devant, dans mes yeux injectés de sang

La scène de crime est remplie dans mes yeux
Je tue le beat, je tue le rythme, la rime, le talent
Je mets du ruban jaune
Je préserve les preuves, ici
Mon atelier, le temps s'est arrêté

J'attrape ce moment avec un stylo, comme un Kodak
Mais la peau de mon peuple ressemble à un paquet d'or
Je suis en train de trouver des trésors, 24 carats
La transpiration brille parfois, c'est plutôt bien

Je crée un monde que les fils à papa ne connaissent pas
Sept jours suffisent, je me repose le dernier jour
Si je dors éternellement le lendemain
Personne ne créera rien de mieux que moi

Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir
Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir, je marche comme ça

Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir
Mes vêtements sont comme un dimanche matin
Mais je marche comme un vendredi soir, je marche comme ça