Lyrics and translation Don Malik - Sunrayz (3rd)

Sunrayz (3rd)

아빠는 식칼을 들었어
난 내 뒤에 엄마를 숨겼고
내 양손엔 쿠션을 들었어
누나는 학원에 그땐 난 안 울었어

난 술이 싫어 그건 내겐 폭력의 향기
아빠의 고함 옆에 술병은 조연 배우 같지
일주일에 몇 번씩이나 공연했어 같이
난 토한 바닥을 치우는 데에 노련해져 갔지

키가 아빠보다 클 때 쫌엔
더 이상 맞고 있기 싫어
당신께 배운 대로
맞붙어 몇 대 때리고 터졌지만
그다음부턴 손찌검은 없었지 바로

몰래 집을 나와 도망치듯 이사 한
그 무렵쯤 내가 가장 듣기 싫다 한
단어는 닮은꼴 아빠 같아 였지 아마
근데 떨어져 보니
알 거 같은 몇 가지가 날

용서하게 해 결국 사랑하는 아빠
그래도 어쩔 수 없이 싫을 때가 더 많아
근데 그때 바득 거리며 갈던 이는 여전해
어떤 건 바뀌고 어떤 건 바뀐 적 없었네

첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어
첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어

기억들은 발끝 언저리에 깊이 쌓이네
끄집어낼 때 되면 그건 석탄같이 새
빨갛게 타며 날 움직이게 하는 energy
난 당장 터질 거 같은 폭탄이 되었지

신기하네 이젠 내 rap skill은
울 엄마의 자랑거리가 돼 근데 아직은
엄마한테 미안해 엄마 여긴 서울이고
내 앞에 들은 여전히 거지 같아

그래도 매달 빠지는
방세에 비하면 귀엽지
난 지금 세상을 바꾸려 해 쉼 없이
널 비웃고 때려왔던 게 뭔지 기억해
정신 놓지 말고 붙들어
잘 따라가자 인섭이

미운 사람들보다는
미운 상황들을 겪다 보니
결국에는 결핍된 건 나라서
찾는 건 날 채울 수 있는 어쩌고
섹스 가끔 술 가끔 전부가 될 수는 없어도

탯줄이 도화선 어쨌든 움직이네
세상에 나왔어 이미 불 붙여진 채로
굴러가는 시계태엽 될 대로 되라는 식의 태도
엄마가 날 제대로 기른 덕에 불을 뿜어 계속

첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈 (돈 돈 돈)
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어
첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어

욕하는 방법을 배웠지 shout out to my 아빠
일하는 방법을 배웠지 shout out to my 엄마
욕하는 방법을 배웠지 shout out to my 아빠
일하는 방법을 배웠지 shout out to my 엄마

Sunrayz (3e)

Mon père a pris un couteau de cuisine
J'ai caché ma mère derrière moi
Et j'avais des coussins dans mes deux mains
Ma sœur était à l'école à ce moment-là, et je n'ai pas pleuré

Je n'aime pas l'alcool, c'est pour moi l'odeur de la violence
Les cris de mon père, à côté de la bouteille d'alcool, c'est comme un acteur secondaire
On jouait ensemble plusieurs fois par semaine
Je suis devenu expert pour nettoyer le vomi sur le sol

Quand j'ai dépassé mon père en taille
Je ne voulais plus me faire frapper
Comme tu me l'avais appris
J'ai riposté, je t'ai donné quelques coups et j'ai fini par craquer
Mais à partir de ce moment, il n'y a plus eu de coups de poing

J'ai fui en secret de la maison et j'ai déménagé
Vers cette période, ce que j'avais le plus horreur d'entendre
C'est que je te ressemblais beaucoup, à mon père
Mais après m'être séparé de toi
J'ai compris quelques choses qui m'ont fait

Te pardonner, finalement, mon père que j'aime
Mais je ne peux pas m'empêcher de te détester plus souvent
Mais à l'époque, je continuais à serrer les dents
Certaines choses ont changé, d'autres sont restées comme avant

D'abord l'amour, ensuite l'argent maudit
Et troisièmement, on a oublié la plupart des choses
D'abord l'amour, ensuite l'argent maudit
Et troisièmement, on a oublié la plupart des choses

Les souvenirs s'accumulent au fond de mes pieds
Quand je les ressors, ils ressemblent à du charbon, nouveaux
Ils brûlent rouge et me donnent de l'énergie
Je suis devenu une bombe sur le point d'exploser

C'est incroyable, mon talent de rap maintenant
C'est devenu la fierté de ma mère, mais je suis toujours
Désolé pour ma mère, je suis à Séoul et
Devant moi, tout semble toujours aussi merdique

Mais comparé au loyer que je paie chaque mois
C'est mignon
Je veux changer le monde, sans relâche
Souviens-toi de ce qui te moquait et te frappait
Ne te laisse pas aller, accroche-toi
Suis-moi, Insub

Ce ne sont pas les gens que je déteste
Ce sont les situations que je rencontre
Finalement, c'est moi qui suis incomplet
Je cherche ce qui peut me compléter
Le sexe, l'alcool, de temps en temps, tout ça ne peut pas suffire

Le cordon ombilical est la mèche, de toute façon, ça bouge
Je suis né dans ce monde, déjà enflammé
Le mécanisme d'horlogerie roule, quoi qu'il arrive, c'est comme ça
Grâce à ma mère qui m'a bien élevé, je continue de cracher le feu

D'abord l'amour, ensuite l'argent maudit (argent argent argent)
Et troisièmement, on a oublié la plupart des choses
D'abord l'amour, ensuite l'argent maudit
Et troisièmement, on a oublié la plupart des choses

J'ai appris à insulter, shout out à mon père
J'ai appris à travailler, shout out à ma mère
J'ai appris à insulter, shout out à mon père
J'ai appris à travailler, shout out à ma mère