Lyrics and translation Don Malik - WTF

WTF

18에 처음 벌어본 돈 18만 원
시간 쪼개고 나눠 일주일 일 하고 받아
음식점인데 밥반찬 신김치만 줘
아마도 그걸로 산 신발은 39만 원
일 안 하던 중딩 때 기억하면
그때 신었던 신발도 14만 원 나이키라서
울 엄마가 고른 에어포스 one
왜 걸 골랐냐면 학교 가서 무시받지 말아

대충 그때 침 뱉는 친구들 델꼬 다녔으면
10만 원 정도 됐겠네 하고 생각하면서 카드 뽑아 들이밀지
잔들 나뒹구는 우리 테이블 좀 계산해 달라고
처음 받은 공연 페이 5만 원
Throw your hands 내가 마잌 잡기 전
마냥 조용했던 객석에서 터진 환호
물어보자 한번
그러면 진짜 얼마짜리였냐? 내가 한 건?

계산해줘
(일십백천만)
잔돈까지 싹 다 계산해줘
(십백천만억 원)

잔돈까지 싹 다 계산해줘
(일십백천만)
잔돈까지 싹 다 계산해줘
(십백천만억 원)
잔돈까지 싹 다

초록색 한 장 있으면 다 가진 듯한
기분 들던 나이도 있었지 친근하게
피시방 알바하고 인사하며 들어가
그때 내 한 시간의 환율은 천 원
주머니 안에 꾸겨 넣은 쾌락 티켓
그게 얼마가 됐든 간에 내겐 꽤나 어릴 때부터
중독돼 자본주의 코카인 생각 쉽게 해
이 시스템은 오르가슴을 위한 포르노 생산지

백 원짜리 게임방도 마찬가지
보상으로 주는 여자 알몸 사진 받아가지
주머니 털어 이천 원 지폐 깨고 열 내
정신 차려보니까 버스비까지 다 썼대?
바닥만 긁다가 본 10원은 누가 떨궜겠지
근데 알고도 안 주웠을 저 동전은
내 신발 살 돈 벌 때 은행에 넣는 불우이웃 기금
난 몰라 저기서 얼마나 음식에 쓰일지는

계산해줘
(일십백천만)
잔돈까지 싹 다 계산해줘
(십백천만억 원)

잔돈까지 싹 다 계산해줘
(일십백천만)
잔돈까지 싹 다 계산해줘
(십백천만억 원)
잔돈까지 싹 다

Back in the black, back in the, uh
Back in the black, back in the, uh
Back in the black, back in the, ooh
Back in the black, back in the black

WTF

Les 180 000 wons que j'ai gagnés pour la première fois à 18 ans
J'ai travaillé une semaine, j'ai divisé mon temps, je l'ai gagné
C'était un restaurant, mais ils ne donnaient que des restes de kimchi comme nourriture
J'ai probablement acheté des chaussures avec ça, elles coûtaient 390 000 wons
Quand je repense à quand j'étais au collège et que je ne travaillais pas
Les chaussures que je portais à l'époque coûtaient aussi 140 000 wons, des Nike
C'était des Air Force One que ma mère avait choisies
Pourquoi elle les a choisies ? Pour que je ne sois pas humilié à l'école

Disons qu'à l'époque, j'emmenais mes amis qui crachaient partout
Ça devait coûter environ 100 000 wons, je pense, je sortais ma carte et la leur présentais
Je demandais à l'équipe de régler l'addition pour notre table pleine de verres
Mon premier cachet de concert, 50 000 wons
Lève les mains avant que je ne prenne le micro
Le public était silencieux, mais un tonnerre d'applaudissements a éclaté
Demande-moi
Alors, dis-moi, combien ça valait vraiment ? Ce que j'ai fait ?

Fais le calcul
(Un, dix, cent, mille, dix mille)
Fais le calcul, jusqu'à la monnaie
(Dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million)

Fais le calcul, jusqu'à la monnaie
(Un, dix, cent, mille, dix mille)
Fais le calcul, jusqu'à la monnaie
(Dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million)
Jusqu'à la monnaie

Il y a eu une époque où j'avais l'impression d'avoir tout quand j'avais un billet vert dans la main
Une époque familière, je me souviens
J'allais travailler dans un cybercafé, je saluais en entrant
Le taux de change d'une heure à l'époque était de 1 000 wons
Le billet du plaisir que je mettais dans ma poche
Peu importe combien cela valait, dès mon plus jeune âge
J'étais accro, la cocaïne capitaliste m'attirait facilement
Ce système est une zone de production de porno pour l'orgasme

C'est la même chose pour les salles de jeux à 100 wons
Ils te donnent des photos de femmes nues en récompense, tu les prends
Tu vides tes poches, tu brises un billet de 2 000 wons, tu en as pour ton argent
Tu te rends compte que tu as tout dépensé, y compris ton argent de bus ?
J'ai gratté le sol et j'ai vu une pièce de 10 wons, qui l'a perdue ?
Mais j'ai vu la pièce et je ne l'ai pas ramassée
C'est l'argent que je donne aux pauvres, quand je gagne assez pour acheter des chaussures, je le mets à la banque
Je ne sais pas combien ils vont en utiliser pour la nourriture là-bas

Fais le calcul
(Un, dix, cent, mille, dix mille)
Fais le calcul, jusqu'à la monnaie
(Dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million)

Fais le calcul, jusqu'à la monnaie
(Un, dix, cent, mille, dix mille)
Fais le calcul, jusqu'à la monnaie
(Dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million)
Jusqu'à la monnaie

Retour au noir, retour au, euh
Retour au noir, retour au, euh
Retour au noir, retour au, ooh
Retour au noir, retour au noir